1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:13,320 --> 00:01:14,514
Ayo berangkat!

4
00:01:19,896 --> 00:01:22,776
Ini adalah ide yang bodoh.

5
00:01:24,581 --> 00:01:28,502
Józiek, ini ide yang bodoh.

6
00:01:30,813 --> 00:01:32,280
Joziek!

7
00:01:32,593 --> 00:01:35,244
Berhenti mengomeliku, demi sialan!

8
00:01:35,631 --> 00:01:37,719
Seseorang bahkan tidak bisa mati dengan tenang.

9
00:01:38,367 --> 00:01:39,863
Dimana Elżunia?

10
00:01:41,952 --> 00:01:45,435
Dia ada di sini bersama Andrzej sepanjang malam.

11
00:01:46,084 --> 00:01:50,892
Tapi karena Anda tidak bisa memutuskan
dengan cara ini atau yang lain, mereka pulang.

12
00:01:52,428 --> 00:01:53,830
Bagus.

13
00:01:54,334 --> 00:01:55,956
Dan mengapa kamu ada di sini?

14
00:01:56,263 --> 00:02:01,339
Yah, mereka bilang kamu sekarat.

15
00:02:02,122 --> 00:02:03,669
Saya.

16
00:02:03,998 --> 00:02:11,229
Dan aku sudah lama mati,
kalau bukan karena omelanmu.

17
00:02:11,369 --> 00:02:15,323
Sejauh ini Anda adalah penggerutu terbesar di sini.

18
00:02:16,167 --> 00:02:18,672
Kemana? Duduk.

19
00:02:19,022 --> 00:02:23,388
Aku ada urusan yang harus aku urus.
Namun jika Anda bersikeras…

20
00:02:25,892 --> 00:02:28,830
Terima kasih, tuanku yang penyayang.

21
00:02:29,846 --> 00:02:32,465
Jadi malamnya bagus, dokter?

22
00:02:34,520 --> 00:02:35,720
Luar biasa.

23
00:02:37,714 --> 00:02:42,962
Ya, dokter.
Terima kasih banyak. Saya akan berada di sana.

24
00:02:43,568 --> 00:02:47,271
Dengar, dia bilang malam ini menyenangkan.
Dia tertidur melalui semua itu.

25
00:02:52,757 --> 00:02:56,854
- Aku berdiri di sini telanjang bulat.
-
Jadi cepatlah berpakaian.

26
00:02:57,219 --> 00:02:59,876
Aku akan mengantarmu ke rumah ibuku
dan pergi menemui ayahku.

27
00:03:00,440 --> 00:03:02,276
Apakah kamu sudah membuat sarapan?

28
00:03:02,545 --> 00:03:08,346
- Aku tidak punya pikiran untuk itu.
- Oke, kita akan makan sebentar di jalan.

29
00:03:09,120 --> 00:03:11,190
Berpakaianlah.
Apa yang kamu tunggu?

30
00:03:11,752 --> 00:03:15,023
Tepatnya, tunggu apa lagi?

31
00:03:20,970 --> 00:03:22,950
Bagus, ibu. Sekali lagi.

32
00:03:24,887 --> 00:03:27,509
Super.
Dan sekarang putar bahu Anda.

33
00:03:27,713 --> 00:03:31,456
Ke belakang. Apakah kamu ingat
apa yang kamu makan untuk sarapan?

34
00:03:31,691 --> 00:03:34,470
Tapi aku belum makan.

35
00:03:34,859 --> 00:03:38,455
Anda punya. Cobalah untuk mengingat.
Dan sekarang ke depan.

36
00:03:40,971 --> 00:03:44,434
- Mungkin aku punya telur?
- Bagus, Bu!

37
00:03:44,499 --> 00:03:46,897
Dan sekarang mundur.
Telur jenis apa?

38
00:03:48,869 --> 00:03:50,059
Joziek?

39
00:03:50,838 --> 00:03:54,297
Apa yang wanita ini inginkan dariku?
Dia bertanya padaku tentang beberapa telur.

40
00:03:54,540 --> 00:04:00,461
Nyonya, kami tidak punya telur di sini
karena ayam kami tidak bertelur.

41
00:04:00,919 --> 00:04:02,982
Jozek? Dimana Jozek?

42
00:04:03,096 --> 00:04:06,456
Dia di rumah sakit.
Anda mengunjunginya kemarin.

43
00:04:06,550 --> 00:04:07,987
Seolah olah.

44
00:04:08,138 --> 00:04:11,151
Józek membawa bulu ke Yugoslavia.

45
00:04:11,450 --> 00:04:13,528
Dan siapa yang mengundangmu?

46
00:04:13,899 --> 00:04:19,943
- Bu, aku Barbara.
- Aku tidak tahu tentang orang barbar mana pun.

47
00:04:20,080 --> 00:04:22,200
Berhenti melecehkan orang baik.

48
00:04:22,275 --> 00:04:25,344
Aku tidak ada hubungannya denganmu.

49
00:04:26,400 --> 00:04:28,040
Pergilah!

50
00:04:28,328 --> 00:04:29,610
Nenek!

51
00:04:32,327 --> 00:04:34,176
Andrzejek!

52
00:04:34,381 --> 00:04:36,353
- Ini Jozio.
- Jozio?

53
00:04:36,455 --> 00:04:40,426
- Ya, Jozio.
- Anakku.

54
00:04:40,532 --> 00:04:44,221
- Dan aku cucumu, tahu?
- Seolah-olah aku tidak tahu.

55
00:04:44,387 --> 00:04:48,821
Sayang, suruh wanita ini pergi
sebelum dia membacakan mantra pada bayi kami.

56
00:04:48,906 --> 00:04:52,787
Tapi ini ibuku,
istri Andrzej, putramu.

57
00:04:53,201 --> 00:04:54,553
Benar-benar?

58
00:04:55,860 --> 00:04:57,998
Ini yang dia pilih untuk dirinya sendiri?

59
00:04:58,551 --> 00:05:01,089
Tidak akan ada roti apa pun di oven ini.

60
00:05:09,651 --> 00:05:12,796
Tidak, aku tidak akan mati di sini. saya tidak akan melakukannya.

61
00:05:13,248 --> 00:05:15,871
Pati ini membuatku gatal!

62
00:05:15,978 --> 00:05:17,998
Kamu marah? Kemana kamu pergi?

63
00:05:19,673 --> 00:05:24,820
Tempat tidurku berderit seperti wanita tua.
Mata air mendorong ke pantatku.

64
00:05:25,360 --> 00:05:29,000
Semua kematian ini akan lebih mudah bagiku
tempat tidur yang tidak nyaman daripada di sini.

65
00:05:29,287 --> 00:05:30,967
Aku akan meringkuk kakiku,

66
00:05:31,880 --> 00:05:36,123
peluk Elżunia,
dan pergi hanya Tuhan yang tahu kemana.

67
00:05:36,269 --> 00:05:41,260
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mengatur pemakamanku. Merasa diundang.

68
00:05:42,055 --> 00:05:49,510
Akan ada tarian, vodka dingin,
kue dan mungkin stroganoff?

69
00:05:54,177 --> 00:05:56,706
Dan apa itu? Apa itu, nenek?

70
00:05:58,021 --> 00:06:00,993
- Kulkas.
- Bagus!

71
00:06:01,785 --> 00:06:03,881
Kulkas.

72
00:06:07,752 --> 00:06:10,758
Ini? Apa ini?

73
00:06:12,205 --> 00:06:13,989
Kaleng penyiram.

74
00:06:14,916 --> 00:06:17,635
Tidak, pikirkan lagi, nenek.
Apa itu?

75
00:06:17,720 --> 00:06:23,977
Sepanjang hidupku aku telah menyirami bunga
dengan ketelku. Jadi itu kaleng penyiram.

76
00:06:24,720 --> 00:06:26,572
Baiklah kalau begitu.

77
00:06:26,761 --> 00:06:31,176
Sial, aku belum minum obat hari ini!

78
00:06:31,252 --> 00:06:35,325
Aku akan kehilangan akal dalam kekacauan ini suatu hari nanti.

79
00:06:35,413 --> 00:06:39,877
Ini bukan obatmu.
Kamu sudah mengambil milikmu.

80
00:06:40,517 --> 00:06:42,476
- Menurutmu?
- Ya.

81
00:06:42,679 --> 00:06:47,351
Anda lihat...
Saya semua bingung tanpa Józek.

82
00:06:49,416 --> 00:06:50,801
Joziek!

83
00:06:52,208 --> 00:06:54,140
Itu Sebuś.

84
00:06:56,080 --> 00:07:00,360
- Kamu pasti gila, ayah.
- Seperti yang sudah kubilang padamu,

85
00:07:00,553 --> 00:07:03,776
mereka akan membawaku
keluar dari rumahku dengan peti mati.

86
00:07:03,845 --> 00:07:05,544
Tapi Anda punya perawatan profesional di sini.

87
00:07:05,604 --> 00:07:06,994
Apa yang akan mereka lakukan?

88
00:07:08,368 --> 00:07:11,119
Ketuk aku, auskultasi aku,
menyuntikkan sesuatu ke dalam diriku.

89
00:07:11,186 --> 00:07:14,722
Berapa banyak waktu yang diberikannya kepada saya?
Dua hari? Seminggu?

90
00:07:15,233 --> 00:07:16,604
Kami akan pulang!

91
00:07:20,414 --> 00:07:24,510
Anda bersikeras, tapi itu peninggalan.
Seharusnya naik mobil keluarga biasa.

92
00:07:24,809 --> 00:07:28,021
Apakah kamu tidak tahu berapa banyak bahan bakar yang akan terbakar?
Anda bahkan tidak bisa parkir dengan yang ini.

93
00:07:28,116 --> 00:07:31,229
- Dan Anda tidak dapat memasang kursi mobil anak.
- Aku menyukainya.

94
00:07:31,740 --> 00:07:33,313
Apakah kamu menyukainya, nenek?

95
00:07:34,150 --> 00:07:36,014
Dia terlihat lemah.

96
00:07:36,935 --> 00:07:39,476
Siapa gelandangan ini?

97
00:07:39,760 --> 00:07:41,880
- Sebuś...
- Sebastian.

98
00:07:42,736 --> 00:07:45,207
Rekan saya, ayah Józio. Ingat?

99
00:07:45,258 --> 00:07:47,788
-Sebastian Czapka.
- Apakah dia sakit?

100
00:07:48,290 --> 00:07:52,205
Sehat, dia hanya terlihat seperti ini.
Tapi apakah Anda menyukai mobil itu?

101
00:07:52,306 --> 00:07:55,374
Mobil? Ini adalah Amerika!

102
00:07:55,820 --> 00:07:59,079
Apakah Anda akan pergi ke pernikahan Anda di dalamnya?
Atau apakah Anda sudah menikah?

103
00:08:01,023 --> 00:08:02,941
Kami belum merencanakannya.

104
00:08:05,085 --> 00:08:09,486
Mungkin itu yang terbaik.
Anda mungkin menemukan seseorang yang lebih baik.

105
00:08:14,952 --> 00:08:18,141
Makanan! Segera kembali.
Awasi dia.

106
00:08:19,480 --> 00:08:22,240
Jakielaszek.
Sudah kubilang jangan pergi menemuinya.

107
00:08:22,620 --> 00:08:25,803
Peti matinya adalah orang Cina
dan para penggali kubur mabuk.

108
00:08:25,876 --> 00:08:29,680
Kondek itu mahal
tapi mengubur orang dengan benar.

109
00:08:29,822 --> 00:08:31,715
Ini beberapa lagi.

110
00:08:34,396 --> 00:08:38,857
Sudahkah Anda memesan kamar untuk bangun pagi?
Jangan lakukan itu dalam waktu singkat.

111
00:08:38,984 --> 00:08:43,045
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
ketika semua orang menanyakan tanggalnya?

112
00:08:46,749 --> 00:08:48,559
Saya akan mengatakannya lebih awal daripada nanti.

113
00:08:49,730 --> 00:08:54,669
Dan ingat,
jangan pelit dalam hal makanan.

114
00:08:55,020 --> 00:08:59,969
Daging dingin, acar,
makanan kecil dan vodka dingin.

115
00:09:00,340 --> 00:09:02,193
Ayam kiev sebagai yang utama.

116
00:09:03,213 --> 00:09:06,647
Tapi babat dulu.
Dan sup ayam untuk anak-anak.

117
00:09:08,047 --> 00:09:12,624
Dan jangan ada pemain biola di pemakaman, ingat.

118
00:09:12,949 --> 00:09:14,944
Seorang pemain terompet bisa melakukannya.

119
00:09:15,489 --> 00:09:19,553
Seseorang dengan akordeon
sebenarnya akan menjadi yang terbaik.

120
00:09:22,855 --> 00:09:25,519
Berapa 300 untuk pakaian?

121
00:09:25,717 --> 00:09:28,726
Bukan untuk pakaian
tapi untuk mendandani almarhum.

122
00:09:28,846 --> 00:09:32,143
Mereka bisa menyediakan jas
seharga 1000 atau kain kafan seharga 500.

123
00:09:32,233 --> 00:09:34,553
Ya, dan tambahkan sepatu kertas?

124
00:09:36,636 --> 00:09:41,527
Tidak ada kain kafan. Setelanku ada di lemari.
Aku akan berpakaian sendiri.

125
00:09:41,642 --> 00:09:43,840
Dan jika aku tidak berhasil,
itulah gunanya anakku,

126
00:09:43,928 --> 00:09:48,004
untuk mempersiapkanku untuk perjalanan terakhirku.
Dan yang paling penting!

127
00:09:49,945 --> 00:09:51,864
Awasi ibumu.

128
00:09:52,929 --> 00:09:55,908
Jagalah dia seperti dia masih bayi.

129
00:09:56,101 --> 00:09:58,930
Dia tidak boleh terlalu emosional.

130
00:10:00,207 --> 00:10:02,191
Dia tidak punya alasannya.

131
00:10:02,332 --> 00:10:03,742
Oke, ayah.

132
00:10:09,640 --> 00:10:13,960
Lihat cincin yang kubeli untuk Justynka.

133
00:10:14,034 --> 00:10:17,004
Itu tidak murah, tapi apa-apaan ini.
Aku tidak akan berhemat pada calon istriku.

134
00:10:17,129 --> 00:10:19,529
Cantik!

135
00:10:20,208 --> 00:10:23,454
Saya tidak pernah mendapatkan cincin seperti itu.

136
00:10:24,276 --> 00:10:28,567
- Tapi aku tidak yakin momennya tepat.
- Dia!

137
00:10:28,840 --> 00:10:33,640
- Kamu tahu, Joziek…
- Józiek harus menghindari hal ini.

138
00:10:34,428 --> 00:10:39,409
Anda tidak akan mendengar saya memfitnah
tapi dia adalah sebuah karya.

139
00:10:41,680 --> 00:10:46,640
- Bolehkah? Ups, itu tidak akan lepas.
- Biarkan aku mencoba.

140
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Haruskah kita menggunakan sabun?

141
00:10:50,467 --> 00:10:52,095
Sabun tidak akan berhasil.

142
00:10:53,800 --> 00:10:57,920
Saya sudah memakainya selama 50 tahun.
Itu tidak akan lepas dengan mudah.

143
00:10:58,170 --> 00:11:00,900
Aku akan membawanya ke kuburku.

144
00:11:01,660 --> 00:11:03,437
Kuburan apa?

145
00:11:04,848 --> 00:11:06,871
Józiek kembali dari perjalanan!

146
00:11:13,449 --> 00:11:17,435
- Joziek!
- Elcia! Akhirnya.

147
00:11:21,686 --> 00:11:25,136
- Kakek!
- Akhirnya pulang.

148
00:11:26,575 --> 00:11:29,010
- Kakek!
- Kamu akan membuatku tercekik.

149
00:11:29,121 --> 00:11:30,757
Itu karena cinta.

150
00:11:31,236 --> 00:11:33,093
Senang sekali kamu di sini.

151
00:11:37,110 --> 00:11:40,036
Hampir tidak ada yang tahu
bahwa kata "cappucino"

152
00:11:40,123 --> 00:11:43,745
berasal dari warnanya
kebiasaan para biarawan, Kapusin, Italia.

153
00:11:43,841 --> 00:11:46,302
Itu adalah perunggu krem
dari tunik Kapusin

154
00:11:46,420 --> 00:11:50,398
yang menginspirasi penciptanya
minuman kopi yang berharga ini.

155
00:11:50,800 --> 00:11:55,640
Cappucino yang sempurna telah disiapkan
dari espresso kualitas tertinggi

156
00:11:56,000 --> 00:11:58,760
dan susu lembut yang lezat.

157
00:11:59,094 --> 00:12:08,957
Tangan yang terampil harus menghasilkan 125 ml susu
buih dari 100 ml susu.

158
00:12:09,115 --> 00:12:12,409
Buihnya, meski masih cair dan lembut,

159
00:12:12,531 --> 00:12:15,540
akan kehilangan gelembung udara,

160
00:12:15,679 --> 00:12:19,510
dan setelah menambahkan espresso,
tebalnya tidak akan lebih dari dua sentimeter.

161
00:12:19,580 --> 00:12:23,366
Cappuccino disajikan secara ideal
dalam cangkir yang sudah dihangatkan sebelumnya.

162
00:12:23,430 --> 00:12:29,486
Hanya dengan cara itulah hal itu akan diberikan
aroma dan rasanya ada pada kita.

163
00:12:30,047 --> 00:12:34,048
Kenapa kamu tidak menuangkanku saja
kopi encer biasa ini ke dalam termos saya?

164
00:12:38,480 --> 00:12:39,960
Tapi programku akan segera dimulai!

165
00:12:40,518 --> 00:12:42,874
Tuangkan sendiri dari kendi di sana.

166
00:13:06,184 --> 00:13:09,050
Ini adalah stasiun radio Echo of Lipsko.

167
00:13:09,360 --> 00:13:11,960
Di belakang mikrofon
seperti biasa yang tak tertandingi,

168
00:13:12,027 --> 00:13:18,291
- satu-satunya yang cantik...
- Danusia Kowalik.

169
00:13:18,387 --> 00:13:20,869
Ya!
Danusia Kowalik.

170
00:13:21,116 --> 00:13:22,245
Perhatian!

171
00:13:22,316 --> 00:13:25,690
Jalan menuju Krzesiwki
masih menunggu untuk muncul kembali.

172
00:13:26,006 --> 00:13:28,831
Apakah kita perlu menunggu sebuah tragedi
agar para pejabat melakukan sesuatu?

173
00:13:28,881 --> 00:13:31,460
Tapi mari kita beralih ke hal-hal yang lebih menyenangkan.

174
00:13:31,542 --> 00:13:34,312
Saatnya untuk kompetisi mingguan kita.

175
00:13:37,404 --> 00:13:39,646
Pertanyaan selanjutnya.

176
00:13:39,740 --> 00:13:45,008
Festival apa yang terkait
dengan Jepang diadakan setiap tahun di Lipsko?

177
00:13:46,019 --> 00:13:49,709
Festival Bunga Sakura Provinsi.

178
00:13:51,228 --> 00:13:54,710
Dan apa yang paling populer
varietas ceri di Lipsko?

179
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
Tentu saja ini di luar persaingan.

180
00:13:56,871 --> 00:13:57,936
Nadwiślanka.

181
00:14:00,412 --> 00:14:02,797
Aku sangat mengagumimu, Antoni.

182
00:14:02,889 --> 00:14:07,475
Dan pertanyaan terakhir.
Ini adalah tingkat ahli.

183
00:14:07,581 --> 00:14:11,070
Karena kita berbicara tentang Jepang,

184
00:14:11,300 --> 00:14:15,062
tahun berapa sushi pertama dibuat
bengkel di Lipsko dibuka?

185
00:14:15,124 --> 00:14:17,180
Anda mungkin salah dalam dua tahun.

186
00:14:18,240 --> 00:14:22,263
- Menurutku itu tidak pernah dibuka.
- Ya!

187
00:14:22,811 --> 00:14:26,776
Ini adalah pertanyaan yang rumit
karena untuk makan sushi di Lipsko,

188
00:14:26,874 --> 00:14:28,839
kamu perlu mendapatkannya dari…?

189
00:14:28,960 --> 00:14:29,831
Jepang!

190
00:14:31,769 --> 00:14:35,917
Krzesiwki. Selamat, Antoni!
Selamat.

191
00:14:35,989 --> 00:14:39,961
Beritahu kami, bagaimana Anda tahu
begitu banyak tentang Lipsko kami?

192
00:14:40,053 --> 00:14:44,655
Sebenarnya, aku mengetahuinya darimu.

193
00:14:44,742 --> 00:14:47,877
Saya telah menjadi pendengar setia
program Anda untuk waktu yang lama.

194
00:14:49,148 --> 00:14:52,814
Dia tidak hanya seorang yang terpelajar
tapi dia juga rendah hati.

195
00:14:53,500 --> 00:14:59,149
Itu sepadan karena Anda telah menang
sebotol selai ceri

196
00:14:59,720 --> 00:15:04,032
dan jadwal yang sangat berguna
pengumpulan sampah komunal.

197
00:15:04,272 --> 00:15:08,043
-
Apakah Anda suka selai ceri?
- Sangat banyak.

198
00:15:08,828 --> 00:15:11,622
Terutama yang dari resepmu.

199
00:15:11,840 --> 00:15:15,840
Saya belum mencobanya
tapi menurutku itu enak.

200
00:15:16,053 --> 00:15:19,933
Saya sangat berharap
Anda akan mengumpulkan hadiah Anda secara langsung

201
00:15:20,215 --> 00:15:23,294
karena aku sangat ingin bertemu

202
00:15:23,427 --> 00:15:26,867
luar biasa
dan pendengar setia.

203
00:15:27,209 --> 00:15:30,303
-
Halo? Antoni, kamu di sana?
- Ya.

204
00:15:30,416 --> 00:15:36,389
Sangat menyenangkan. Kami menunggumu
di stasiun radio kami di The Merry Widow.

205
00:15:36,480 --> 00:15:41,320
Satu hal terakhir,
hadiah musik khusus untuk Anda.

206
00:16:00,980 --> 00:16:02,529
Sesuatu...

207
00:16:03,418 --> 00:16:06,979
Dia cukup sering menelpon, ini Antoni.

208
00:16:07,480 --> 00:16:12,120
Dia melakukannya karena dia pasti suka mengobrol.

209
00:16:12,579 --> 00:16:14,704
Itu tidak terlalu menggangguku.

210
00:16:17,200 --> 00:16:22,920
Saya sangat senang. Seluruh keluarga datang.
Anda harus mengundang Waldek.

211
00:16:22,981 --> 00:16:25,823
- Tidak perlu.
- Itu saudaramu.

212
00:16:27,897 --> 00:16:31,217
Anda mungkin memberi tahu dia.
Dia akan datang jika dia menginginkannya.

213
00:16:33,276 --> 00:16:37,102
Dia gila.
Dia sedang mencoba pakaian pemakamannya.

214
00:16:37,883 --> 00:16:41,107
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?
Dia akan mendengarkanmu.

215
00:16:41,206 --> 00:16:43,942
Aku? Apa yang harus kukatakan padanya?

216
00:16:44,040 --> 00:16:46,258
Apa maksudmu?
Bahwa dia harus kembali ke rumah sakit.

217
00:16:46,364 --> 00:16:49,344
Dia harus…
Ikuti diet ketat, berikan infus.

218
00:16:49,475 --> 00:16:53,051
Dia perlu bersama orang yang dicintainya,
istrinya dan kami.

219
00:16:53,153 --> 00:16:55,614
- Dia harus kembali.
- Dia tidak akan pernah melakukan itu.

220
00:16:56,309 --> 00:16:59,446
- Apakah kamu ingin dia mati?
- Menurutmu dia tidak akan mati di rumah sakit?

221
00:16:59,765 --> 00:17:01,156
Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri?

222
00:17:01,359 --> 00:17:04,124
Apa bedanya?
dimana dia akan mati?

223
00:17:04,987 --> 00:17:06,900
Aku tidak ingin dia mati sama sekali.

224
00:17:07,634 --> 00:17:10,129
Saya ingin dia mulai hidup.

225
00:17:11,016 --> 00:17:12,772
Meski hanya sesaat.

226
00:17:16,750 --> 00:17:18,372
Itu tergantung pada saya.

227
00:17:18,584 --> 00:17:23,271
Berat badan Anda turun.
Kami akan mengubahnya.

228
00:17:24,873 --> 00:17:27,606
- Apakah itu layak?
- Tentu!

229
00:17:28,422 --> 00:17:30,880
Mengapa kamu tidak memakai dasi kupu-kupu?

230
00:17:31,474 --> 00:17:34,398
Dasi kupu-kupu apa? Saya bukan kepala pelayan.

231
00:17:35,916 --> 00:17:39,586
Anda tahu tentang keanggunan
sebanyak yang diketahui seekor sapi tentang buah plum.

232
00:17:39,664 --> 00:17:41,919
Anda harus mengenakan dasi kupu-kupu. Periode.

233
00:17:44,934 --> 00:17:46,980
Dan apa yang akan saya kenakan?

234
00:17:51,211 --> 00:17:53,239
Anda punya yang cantik ini di sini.

235
00:17:54,874 --> 00:17:56,327
Kamu gila?

236
00:17:56,953 --> 00:17:59,867
aku harus memakainya
gaun hitam untuk pernikahanku?

237
00:18:00,062 --> 00:18:01,814
Pernikahan apa?

238
00:18:02,562 --> 00:18:03,869
Milik kita.

239
00:18:04,453 --> 00:18:06,635
Mengapa kamu begitu terkejut?

240
00:18:13,002 --> 00:18:16,490
Sayangku, akan ada pernikahan!

241
00:18:16,720 --> 00:18:19,440
- Pernikahan apa?
- Milik kita.

242
00:18:19,596 --> 00:18:22,234
Józek telah memasangkan cincin di atasnya.

243
00:18:22,988 --> 00:18:24,270
Apa?

244
00:18:25,674 --> 00:18:28,586
Itu indah! Luar biasa!

245
00:18:30,910 --> 00:18:32,139
Selamat!

246
00:18:33,548 --> 00:18:35,075
Aku akan kehilangan akal sehatku di sini!

247
00:18:42,393 --> 00:18:45,080
Ini adalah ide yang bodoh.

248
00:18:54,600 --> 00:19:00,080
Perubahan di Garwolin
dan perubahan di Dobczyce.

249
00:19:01,228 --> 00:19:03,467
Sial! Tunggu...

250
00:19:09,964 --> 00:19:11,748
Halo! Tuan!

251
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
Tunggu aku.
Kita perlu bicara.

252
00:19:16,716 --> 00:19:22,173
Saya sangat senang.
Hidup menjadi baik-baik saja bagi kami.

253
00:19:23,973 --> 00:19:29,214
Elcia, aku akan segera pergi.

254
00:19:29,869 --> 00:19:35,874
Katakan apa? Apa yang harus kukatakan pada Jędruś?
Saat dia bertanya padaku dimana ayahnya?

255
00:19:38,239 --> 00:19:40,793
Anda ingin meninggalkan saya dengan bayi kecil?

256
00:19:40,913 --> 00:19:43,791
Saya tidak. Sebenarnya tidak.

257
00:19:45,540 --> 00:19:49,134
saya sakit. aku sekarat.

258
00:19:49,753 --> 00:19:51,464
Kamu membuatku takut.

259
00:19:51,558 --> 00:19:55,731
Itu hanya karena drafnya
karena kamu membiarkan jendela mobil tetap terbuka.

260
00:19:56,773 --> 00:19:59,314
Mengapa mengatakan hal bodoh seperti itu?

261
00:20:00,915 --> 00:20:02,843
Saya menderita kanker.

262
00:20:04,693 --> 00:20:09,033
Saya tidak akan menjadi lebih baik.
Demi Tuhan!

263
00:20:11,381 --> 00:20:12,564
Joziek…

264
00:20:14,108 --> 00:20:16,266
Apakah kita akan datang ke pernikahan kita?

265
00:20:19,158 --> 00:20:21,815
Menurutku kita tidak seperti itu, sayang.

266
00:20:24,689 --> 00:20:26,333
Apa anda kesakitan?

267
00:20:28,404 --> 00:20:30,572
Anda akan baik-baik saja sebelum pernikahan.

268
00:20:31,939 --> 00:20:34,802
Pernikahan apa?

269
00:20:35,578 --> 00:20:38,846
Kami menikah 60 tahun yang lalu.

270
00:20:38,945 --> 00:20:43,469
Kami hanya tidak memiliki gereja
upacara karena benjolan bayimu,

271
00:20:43,650 --> 00:20:45,922
dan saya harus melakukan perjalanan bisnis.

272
00:20:47,116 --> 00:20:50,852
Jadi kita harus hidup dalam dosa sepanjang hidup kita?

273
00:20:51,217 --> 00:20:53,169
Anda berjanji.

274
00:20:53,449 --> 00:20:58,153
Kami akan menyelamatkan
sejumlah uang dan mengatur pernikahan yang layak.

275
00:20:59,534 --> 00:21:01,967
Berapa lama lagi saya harus menunggu?

276
00:21:08,424 --> 00:21:11,637
Mereka mendengkur jadi mereka pasti masih hidup.

277
00:21:14,734 --> 00:21:16,384
Bagaimana jika dia mati?

278
00:21:17,226 --> 00:21:19,642
- Dia tidak akan melakukannya sekarang.
- Bagaimana kamu tahu?

279
00:21:19,784 --> 00:21:21,370
Karena dia punya tujuan.

280
00:21:21,564 --> 00:21:23,813
Saya tidak yakin itu akan menghentikannya.

281
00:21:28,840 --> 00:21:33,638
Akan sangat menyenangkan jika mereka menikah.
Setelah bertahun-tahun…

282
00:21:33,852 --> 00:21:37,678
Itu akan sangat romantis. Benar?

283
00:21:37,857 --> 00:21:41,494
Menurutmu?
Mungkin kita juga harus melakukannya?

284
00:21:42,581 --> 00:21:47,264
Kamu sedang memikirkan pernikahan kita sekarang?
Kapan dia akan mati?

285
00:21:49,155 --> 00:21:50,675
Tapi apakah Anda mau?

286
00:21:51,978 --> 00:21:53,406
Maukah kamu?

287
00:21:55,866 --> 00:21:59,213
Belikan aku cincin dulu.
Lalu aku akan memikirkannya.

288
00:22:02,025 --> 00:22:06,465
- Lihat apa yang telah kamu lakukan! Kamu pergi.
- Lagi?

289
00:22:06,580 --> 00:22:09,174
Haruskah saya? Anda lebih dekat.

290
00:22:33,669 --> 00:22:35,589
JÓZIO SAYA TERSAYANG

291
00:22:44,210 --> 00:22:46,218
Gadis kecilku…

292
00:22:46,334 --> 00:22:53,826
- Baunya enak sekali.
- Favoritmu. Sepenuhnya siap, dengan bacon.

293
00:22:56,146 --> 00:22:59,305
- Terima kasih.
- Cukup.

294
00:22:59,962 --> 00:23:02,230
Apakah kamu mau makan bersama kami, Andrzejek?

295
00:23:02,296 --> 00:23:06,480
Apakah kamu sudah gila?
daging goreng? Telur?

296
00:23:06,858 --> 00:23:08,907
Itu yang kakek inginkan.

297
00:23:08,972 --> 00:23:12,578
Jika kakek menginginkan racun tikus,
maukah kamu memberikannya padanya?

298
00:23:12,659 --> 00:23:15,123
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu akan membuatnya semakin sakit?

299
00:23:15,204 --> 00:23:20,076
Bacon tidak akan membantu.
Aku akan membuatkanmu bubur.

300
00:23:20,191 --> 00:23:21,364
Oke, makan.

301
00:23:21,567 --> 00:23:24,857
Tapi mudah dengan garam.
Anda sedang menjalani diet ketat.

302
00:23:25,880 --> 00:23:28,950
Ingatlah ini untuk selamanya, Nak.

303
00:23:29,074 --> 00:23:34,186
Tidak ada yang akan memberitahuku
apa yang harus aku lakukan di rumahku sendiri!

304
00:23:34,304 --> 00:23:39,794
- Kembalikan!
- Kenapa kamu tidak membiarkan dia makan dengan tenang?

305
00:23:39,864 --> 00:23:43,741
- Tapi itu demi kebaikannya sendiri, Bu.
- Oh ya? Awasi aku, nak.

306
00:23:48,108 --> 00:23:49,687
Ayah…

307
00:23:52,212 --> 00:23:58,958
Laut, oh laut kita,
kami akan menjagamu…

308
00:23:59,198 --> 00:24:01,404
Jangan bercanda seperti itu.

309
00:24:02,940 --> 00:24:04,463
Bagus sekali, ayah!

310
00:24:06,855 --> 00:24:08,001
Tetapi…

311
00:24:08,434 --> 00:24:12,400
Apa? Saya memperhatikan kolesterol Anda,
demi sialan!

312
00:24:14,160 --> 00:24:18,872
Gwiżdż Janina memenangkan kompetisi pengajian
dengan puisinya sendiri.

313
00:24:19,799 --> 00:24:21,424
- Tosik!
-
Seekor anjing hilang.

314
00:24:21,489 --> 00:24:24,266
- Ayo minum bir!
-
Seekor babi hutan menerobos masuk ke toko lokal.

315
00:24:24,356 --> 00:24:28,202
- Ini dia bajingan itu.
-
Oh, anjing itu telah ditemukan.

316
00:24:29,053 --> 00:24:31,806
Konstruksi sistem pembuangan limbah
akan dimulai tahun depan.

317
00:24:31,868 --> 00:24:35,020
Mengapa kamu berteriak? Biarkan saya mendengarkan.
Ini hal penting.

318
00:24:35,103 --> 00:24:38,475
Jika pelapisan ulang
jalan menuju Krzesiwki mendapat dana,

319
00:24:38,560 --> 00:24:40,280
Lipsko akan menjadi surga.

320
00:24:40,408 --> 00:24:41,899
Jalan apa?

321
00:24:41,988 --> 00:24:45,921
Dari Krzesiwki hingga Lipsko. Sebuah kehancuran.
Tapi mereka sedang membangun sistem pembuangan limbah.

322
00:24:46,015 --> 00:24:49,132
- Di mana?
- Di Lipsko. Mendengarnya di radio.

323
00:24:49,283 --> 00:24:52,680
- Dimana Lipsko ini?
- Di Sini.

324
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
– Tapi jaraknya 100 kilometer dari sini.
- 74 tepatnya.

325
00:24:57,982 --> 00:24:59,888
Jadi mengapa kamu peduli?

326
00:25:00,123 --> 00:25:06,092
Anda tidak peduli tentang apa pun.
Apa pun yang terjadi di dunia.

327
00:25:06,184 --> 00:25:08,322
Saya, misalnya, ingin tahu.

328
00:25:08,640 --> 00:25:10,880
Apakah Anda kenal seseorang
yang tinggal di sana?

329
00:25:11,171 --> 00:25:14,145
Saya bersedia. Gwiżdż Janina.

330
00:25:14,457 --> 00:25:18,989
Dia memenangkan kompetisi pembacaan
dengan puisinya.

331
00:25:20,514 --> 00:25:22,998
Begitulah adanya…

332
00:25:26,288 --> 00:25:28,805
Apakah menurut Anda ada sesuatu di luar sana?

333
00:25:28,893 --> 00:25:34,134
Gereja, apotek, api
stasiun dan kafe The Merry Widow.

334
00:25:34,708 --> 00:25:39,529
Saya sedang berbicara tentang sisi lain.

335
00:25:44,342 --> 00:25:47,490
Logikanya, jika ada,

336
00:25:48,432 --> 00:25:52,589
ada beberapa orang yang meninggal.

337
00:25:54,053 --> 00:25:57,533
Ini pasti menyenangkan.

338
00:25:58,414 --> 00:26:00,520
Apa lagi yang kamu inginkan?

339
00:26:00,703 --> 00:26:04,374
Kehidupan. Hanya hidup.

340
00:26:05,401 --> 00:26:07,964
Hal yang satu ini mungkin tidak ada.

341
00:26:10,131 --> 00:26:14,070
- Jadi, apa yang kamu inginkan?
-Julia Roberts.

342
00:26:15,058 --> 00:26:20,480
- Tapi dia masih hidup.
- Bagus. Aku juga tidak akan kemana-mana.

343
00:26:20,908 --> 00:26:23,396
Ada beberapa hal yang harus saya lakukan di sisi ini.

344
00:26:27,698 --> 00:26:30,478
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

345
00:26:32,240 --> 00:26:36,240
Paduan enam jari-jari, cat metalik,

346
00:26:36,933 --> 00:26:38,582
dua baterai,

347
00:26:38,831 --> 00:26:44,098
jarak tempuh maksimum 30 kilometer.

348
00:26:44,975 --> 00:26:47,348
- Berapa lama dari 0 sampai 100?
- Panjang.

349
00:26:48,555 --> 00:26:52,804
Kecepatan maksimum 10 km/jam.
Kecuali jika Anda menuruni bukit.

350
00:26:52,945 --> 00:26:57,156
- Polandia?
- Sangat. Cina. Berlisensi.

351
00:26:57,401 --> 00:26:59,280
Apa-apaan ini
apakah kamu membutuhkan alat ini?

352
00:26:59,372 --> 00:27:02,723
Mengapa alat?
Untuk kebutuhan saya itu limusin.

353
00:27:04,728 --> 00:27:06,344
Dan apa kebutuhan Anda?

354
00:27:06,440 --> 00:27:10,040
Apakah menurut Anda
Saya akan tinggal di rumah sepanjang hidup saya?

355
00:27:10,265 --> 00:27:12,264
Bagaimana jika saya perlu pergi ke suatu tempat?

356
00:27:12,609 --> 00:27:13,692
Di mana?

357
00:27:14,157 --> 00:27:21,522
Untuk mengunjungimu. Di kuburan.
Belikan Anda bir dingin, bukan lilin.

358
00:27:21,925 --> 00:27:24,661
Lihatlah keranjangnya.
Paket empat akan muat dengan mudah.

359
00:27:24,762 --> 00:27:27,574
Sekarang kita sedang berbicara.
Saya akan mencobanya.

360
00:27:27,692 --> 00:27:30,804
Hati-hati, ini mesin yang rumit.

361
00:27:36,240 --> 00:27:39,760
Saat yang tepat untuk hidup!

362
00:27:47,342 --> 00:27:49,088
Ada apa, Jozek?

363
00:27:54,097 --> 00:27:55,306
Terima kasih, Elcia.

364
00:27:55,412 --> 00:27:59,120
Apa yang kubilang padamu? Apakah kamu benar-benar
begitu ingin melihat sisi lain?

365
00:27:59,629 --> 00:28:01,674
Kami akan kembali ke rumah sakit.

366
00:28:01,736 --> 00:28:08,167
Selesaikan, aku tidak akan kembali
ke tempat ini penuh dengan orang sekarat.

367
00:28:08,258 --> 00:28:13,903
Pergilah, tuan.
Dia akan meneleponmu saat dia merasa lebih baik.

368
00:28:14,793 --> 00:28:17,463
- Pergilah!
- Ibu…

369
00:28:20,895 --> 00:28:22,558
Saya lebih baik sekarang.

370
00:28:26,049 --> 00:28:29,844
Apakah kamu tersenyum untuk nenekmu, sayang?

371
00:28:31,612 --> 00:28:37,571
- Untuk apa ini? Apakah saya Graham Norton?
- Berhenti mengomel, itu untuk Józio.

372
00:28:37,714 --> 00:28:39,400
Aku ingin dia mengenalmu.

373
00:28:39,751 --> 00:28:41,244
Apa yang perlu diketahui?

374
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
Jangan menggoda.
Anda tidak akan membodohi saya.

375
00:28:46,853 --> 00:28:48,240
Bagaimana perasaanmu?

376
00:28:51,877 --> 00:28:55,033
Dengar, aku punya beberapa pertanyaan di sini.

377
00:28:55,825 --> 00:29:01,550
Satu. Apa yang paling kamu banggakan?

378
00:29:02,646 --> 00:29:03,606
Anda.

379
00:29:04,357 --> 00:29:07,502
Bahwa kamu sudah tahan denganku
selama bertahun-tahun.

380
00:29:09,066 --> 00:29:12,654
- Apa yang kamu impikan?
- Aku ingin kamu tetap sehat.

381
00:29:12,825 --> 00:29:14,956
Dan keluarga untuk tetap bersama.

382
00:29:15,640 --> 00:29:19,080
Dan lihatlah si kecil menendang bolanya.

383
00:29:20,320 --> 00:29:27,920
Anda ingin mempertahankan hidup
ketika tidak banyak lagi yang tersisa.

384
00:29:29,054 --> 00:29:34,068
Jadi kenapa kamu tidak menikah?

385
00:29:34,148 --> 00:29:35,320
Kamu juga?

386
00:29:35,457 --> 00:29:39,035
Astaga, apa?
Anda sedang jatuh cinta. Itu akan menjadi sempurna.

387
00:29:39,120 --> 00:29:43,880
- Nenek bahkan tidak akan mengingatnya.
- Tapi aku akan melakukannya. Dan aku akan menjadi kenangannya.

388
00:29:44,480 --> 00:29:50,400
Selain itu, cucu perempuan mana yang punya peluang
menari di pernikahan kakek-nenek mereka?

389
00:29:51,806 --> 00:29:53,754
Itu akan tercampur.

390
00:29:55,044 --> 00:29:56,327
Saya akan memikirkannya.

391
00:29:58,494 --> 00:29:59,728
Terima kasih.

392
00:30:01,852 --> 00:30:05,137
Berengsek! Baterai. Pengisi daya.

393
00:30:10,705 --> 00:30:12,103
Nenek sudah pergi.

394
00:30:13,169 --> 00:30:15,481
- Jozio!
- Elcia!

395
00:30:17,931 --> 00:30:20,241
- Elcia!
- Nenek!

396
00:30:20,439 --> 00:30:23,549
Nenek! Ya Tuhan, dimana dia?

397
00:30:24,476 --> 00:30:25,820
Nenek!

398
00:30:27,900 --> 00:30:29,384
Saya tidak tahu di mana dia.

399
00:30:35,099 --> 00:30:40,101
Ketika kamu kembali menjadi ayah,
dia akan menikahi ibumu, kamu tahu?

400
00:30:40,769 --> 00:30:44,882
Dan mungkin dia akan mengaturnya
baptisan untukmu juga.

401
00:30:45,947 --> 00:30:51,783
Paman Waldek akan menjadi saksinya
dan ayah baptis.

402
00:30:53,576 --> 00:30:57,399
Tidur sayang, tidur.

403
00:31:10,428 --> 00:31:15,907
Ya Tuhan, Jozio!
Milikku yang berharga! Semuanya baik-baik saja sekarang.

404
00:31:26,556 --> 00:31:28,954
Cantik!

405
00:31:33,730 --> 00:31:34,843
Joziek...

406
00:31:35,777 --> 00:31:38,515
- Siapa wanita itu?
- Siapa?

407
00:31:39,563 --> 00:31:40,915
Yang itu.

408
00:31:43,472 --> 00:31:45,463
Elżbieta Gugulak.

409
00:31:46,012 --> 00:31:47,713
Tidak mungkin.

410
00:31:49,970 --> 00:31:54,910
Nenek Czajkowska memperingatkanku
kamu akan membuatku tua.

411
00:31:55,632 --> 00:31:57,232
Dia benar.

412
00:31:57,591 --> 00:32:03,312
- Aku sangat tua karenamu.
- Kamu seorang pengantin muda.

413
00:32:04,016 --> 00:32:05,084
Ya?

414
00:32:05,998 --> 00:32:10,021
- Dan kamu ingin menikahinya?
- Sangat banyak.

415
00:32:12,024 --> 00:32:18,053
Anda buta atau bodoh.

416
00:32:18,161 --> 00:32:20,759
Sedang jatuh cinta!

417
00:32:29,320 --> 00:32:35,227
Daging dingin, makanan kecil, acar.
Dan ayam kiev sebagai yang utama.

418
00:32:35,775 --> 00:32:39,595
Tapi babat dulu.
Dan sup ayam untuk anak-anak.

419
00:32:39,944 --> 00:32:42,568
- Di pesta pernikahan atau pemakaman?
- Keduanya.

420
00:32:42,800 --> 00:32:45,421
Dan stroganoff setelah kue.

421
00:32:45,642 --> 00:32:48,279
Itu tidak masuk akal.

422
00:32:48,587 --> 00:32:52,196
- Pertama pemakaman, sekarang pernikahan.
- Aku berjanji pada ibumu.

423
00:32:52,320 --> 00:32:56,280
Selain itu, saya membuat bayi
jadi aku harus menikah.

424
00:32:58,320 --> 00:32:59,560
Ayah…

425
00:33:01,279 --> 00:33:03,224
Mungkin kita harus mencoba lagi?

426
00:33:04,155 --> 00:33:07,866
Ulangi tesnya?
Coba terapi eksperimental?

427
00:33:07,972 --> 00:33:09,909
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
Saya akan menikah.

428
00:33:10,000 --> 00:33:14,480
Sulit dipercaya.
Anda ingin menyerah? Anda?

429
00:33:15,205 --> 00:33:18,122
- Bukan begitu caramu mati.
- Dan bagaimana kamu mati?

430
00:33:18,215 --> 00:33:21,016
Anda punya pengalaman dalam hal itu?
Saya tidak. saya mendengarkan.

431
00:33:21,141 --> 00:33:23,167
Ini serius, ayah.

432
00:33:23,320 --> 00:33:28,338
Omong kosong. Orang-orang tahu mereka harus mati.
Sesederhana itu.

433
00:33:28,417 --> 00:33:32,794
Namun jika Anda ingin mengalami sesuatu,
Anda perlu berusaha.

434
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
Jika Anda tidak ingin membantu,
setidaknya jangan mempersulitnya.

435
00:33:39,149 --> 00:33:42,076
Dia ingin melakukannya untuknya.

436
00:33:42,274 --> 00:33:46,784
Biarkan mereka sendiri. Biarkan mereka menikmatinya
saat-saat terakhir mereka bersama.

437
00:33:46,863 --> 00:33:50,823
Jadi jika ibu ingin pergi ke Madagaskar,
dia akan membawanya ke sana juga?

438
00:33:50,899 --> 00:33:52,199
Mungkin.

439
00:33:53,800 --> 00:34:00,918
Bagaimana jika saya ingin pergi ke Madagaskar?
Apa yang akan kamu lakukan?

440
00:34:07,632 --> 00:34:11,781
Tenang saja, kamu bosan.

441
00:34:11,953 --> 00:34:15,398
- Menarilah denganku.
- Kamu tahu caraku menari.

442
00:34:15,768 --> 00:34:21,487
Anda tidak keberatan sekali pun.
Ingat pergi berkemah dengan sepeda Anda?

443
00:34:23,320 --> 00:34:28,590
Kami bercinta di bawah bintang-bintang.
Kamu sangat i.

444
00:34:29,739 --> 00:34:32,534
Atau saat kita menyewa studio?
Ingat?

445
00:34:32,940 --> 00:34:34,929
Kami selalu telanjang.

446
00:34:35,374 --> 00:34:39,092
Berpakaian tidak masuk akal.
Kami terus-menerus bercinta.

447
00:34:39,513 --> 00:34:43,718
- Aku ingin kembali ke sana.
- Kamu ingin telanjang di sekitar rumah?

448
00:34:44,141 --> 00:34:47,549
Mengapa tidak? Anak-anak sudah pindah.

449
00:34:48,249 --> 00:34:50,769
Apa yang menghentikan kita? Apa?

450
00:34:51,754 --> 00:34:53,546
Baiklah, ayolah!

451
00:34:59,140 --> 00:35:00,298
Besar!

452
00:35:01,489 --> 00:35:05,739
Setidaknya Anda bisa mengatakan sesuatu seperti:
Jangan khawatir, itu stres.

453
00:35:05,810 --> 00:35:07,838
Tentu! Itu adalah stres.

454
00:35:09,334 --> 00:35:11,000
Tapi aku tidak ingin stres lagi.

455
00:35:11,061 --> 00:35:13,325
Bagaimana kita bisa tetap tenang
dalam situasi ini?

456
00:35:13,388 --> 00:35:15,564
Ayahku sedang sekarat
dan ibuku melarikan diri dari rumah.

457
00:35:16,670 --> 00:35:20,187
Ayahmu masih hidup.
Dan biarkan dia hidup.

458
00:35:21,838 --> 00:35:23,751
Kapan kita akan hidup?

459
00:35:24,177 --> 00:35:26,119
Haruskah kita menunggu sampai dia meninggal?

460
00:35:26,604 --> 00:35:30,536
Saya berharap dia akan hidup lebih lama.
Setidaknya sampai pernikahan.

461
00:35:30,655 --> 00:35:34,150
- Bagaimana kamu bisa…?
- Bukan itu yang…

462
00:35:35,064 --> 00:35:36,851
Saya hanya ingin mengatakan

463
00:35:37,567 --> 00:35:41,126
bahwa dunia tidak akan berhenti
karena satu Gugulak sedang sekarat.

464
00:35:41,427 --> 00:35:43,646
Anda tidak bisa terus-terusan hanya memikirkan dia.

465
00:35:43,755 --> 00:35:46,212
Apalagi karena itu membuatnya gila.
Dan saya tidak menyalahkannya.

466
00:35:46,299 --> 00:35:47,921
Jadi, apakah aku harus melakukannya?

467
00:35:48,400 --> 00:35:49,781
Aku tidak tahu.

468
00:35:51,638 --> 00:35:55,915
Memotong rumput.
Cat dindingnya. Rencanakan liburan.

469
00:35:56,019 --> 00:35:56,979
Apa?!

470
00:35:58,134 --> 00:36:00,011
Apa yang kamu katakan?

471
00:36:01,097 --> 00:36:05,428
- Kamu ingin pergi berlibur?
- Aku tidak mengatakannya sekarang,

472
00:36:06,543 --> 00:36:09,621
tapi setidaknya aku ingin membicarakannya.

473
00:36:11,393 --> 00:36:16,194
Dulunya anak-anak dan pekerjaan
dan sekarang orang tua dan pekerjaan.

474
00:36:17,524 --> 00:36:20,798
- Kapan kebutuhan kita mulai diperhitungkan?
- Saya minta maaf.

475
00:36:22,409 --> 00:36:23,889
Anda benar.

476
00:36:32,854 --> 00:36:34,062
Anda tahu apa?

477
00:36:35,844 --> 00:36:38,279
Mungkin saya harus pindah ke orang tua saya?

478
00:36:39,222 --> 00:36:41,419
- Maaf?
- Hanya untuk beberapa waktu.

479
00:36:47,228 --> 00:36:53,292
Anda tahu, menurut saya itu ide yang sangat bagus.

480
00:36:55,688 --> 00:36:58,166
- Sangat brilian.
- Menurutmu begitu?

481
00:36:58,262 --> 00:37:00,040
Saya benar-benar melakukannya.

482
00:37:03,666 --> 00:37:05,184
Apa yang sedang kamu lakukan?

483
00:37:06,879 --> 00:37:08,551
Aku sedang mengemasi barang-barangmu.

484
00:37:09,258 --> 00:37:11,438
Mungkin kita harus melakukannya di pagi hari?

485
00:37:12,669 --> 00:37:17,024
Mengapa menunggu sampai pagi?
Kamu bisa pergi sekarang.

486
00:37:18,800 --> 00:37:22,200
Selamat pagi, ini Danusia Kowalik
dari stasiun radio Echo of Lipsko.

487
00:37:22,253 --> 00:37:25,342
Tampaknya akan ada
rekor panen apel.

488
00:37:25,488 --> 00:37:30,027
Saya sudah membuat pai apel
untuk Antoni coba.

489
00:37:30,126 --> 00:37:32,653
Antoni, kuharap kamu mendengarkan.

490
00:37:34,301 --> 00:37:38,994
Kapan kamu akan mengunjungiku?
Hadiahmu dan pai apelku sedang menunggu.

491
00:37:39,560 --> 00:37:43,080
Dan aku juga tidak sabar untuk segera bertemu denganmu.

492
00:38:34,549 --> 00:38:39,219
- Nona Bogucka, demi Tuhan.
- Kamu harus makan semuanya!

493
00:38:40,146 --> 00:38:41,502
Tapi aku tidak bisa.

494
00:38:41,597 --> 00:38:46,620
Jika Anda ingin menjadi uskup,
Anda harus melakukan misa.

495
00:38:48,161 --> 00:38:51,752
Saat Lesiak seusiamu,
dia sudah menjadi kardinal.

496
00:38:52,706 --> 00:38:56,492
Saya akan memastikan Anda akan sampai di sana.

497
00:38:57,755 --> 00:38:59,184
Terpujilah.

498
00:39:02,677 --> 00:39:04,177
Selama-lamanya.

499
00:39:11,420 --> 00:39:14,719
Namun kau masih hidup, demi itu.

500
00:39:15,887 --> 00:39:17,682
Tidak akan terjadi lagi.

501
00:39:18,479 --> 00:39:20,475
Saya perlu mempublikasikan larangan tersebut.

502
00:39:21,411 --> 00:39:22,814
Luar biasa!

503
00:39:24,431 --> 00:39:27,457
Justinka?
Dia baru saja menerima Komuni Kudus!

504
00:39:27,511 --> 00:39:30,035
Namun mereka perlu melakukannya secara langsung.

505
00:39:30,120 --> 00:39:32,416
Waktunya akan tiba.

506
00:39:34,914 --> 00:39:37,993
- Aku tidak mengikuti. Lalu untuk siapa?
- Bagiku.

507
00:39:44,680 --> 00:39:47,615
Dan saya memarahi tetangga saya.

508
00:39:48,591 --> 00:39:50,449
Pikiran tidak senonoh?

509
00:39:50,532 --> 00:39:54,942
Hanya pikiran yang tersisa.
Meski api ini masih menyala.

510
00:39:55,011 --> 00:39:57,608
Setelah pernikahan, Józef.

511
00:39:58,717 --> 00:40:01,514
Hanya ini yang dapat saya ingat.
Aku minta maaf atas semua ini dan semua dosaku.

512
00:40:01,566 --> 00:40:05,215
Apa maksudmu, semua yang bisa kamu ingat?
Aku ingat dan kamu tidak?

513
00:40:05,706 --> 00:40:07,767
Siapa yang menaruh anjing itu pada tukang pos?

514
00:40:08,616 --> 00:40:11,805
Tapi itu sudah lama sekali!
Anjing ini sudah mati selama lima tahun!

515
00:40:11,883 --> 00:40:13,408
Dosa adalah dosa.

516
00:40:16,128 --> 00:40:18,013
Dan siapa yang melakukan penyelundupan dengan Kryska?

517
00:40:18,071 --> 00:40:20,615
Anda membeli dari saya juga.

518
00:40:24,919 --> 00:40:27,078
Saya bertobat dari dosa-dosa saya.

519
00:40:29,532 --> 00:40:30,574
Secara memalukan.

520
00:40:31,767 --> 00:40:33,968
Apakah kamu sudah berbaikan dengan kakakmu?

521
00:40:35,157 --> 00:40:36,706
Apa hubungannya dengan itu?

522
00:40:36,800 --> 00:40:39,547
- Dia juga tidak terlalu merindukanku.
- Bagaimana kamu tahu?

523
00:40:39,640 --> 00:40:42,727
Mungkin kamu harus menjadi orangnya
untuk menghubungi terlebih dahulu?

524
00:40:42,828 --> 00:40:44,040
aku akan baik-baik saja.

525
00:40:45,048 --> 00:40:46,312
Oh ya?

526
00:40:47,854 --> 00:40:49,582
Maka kamu tidak akan menikah.

527
00:40:49,861 --> 00:40:51,872
- Kamu menolak sakramen untukku?

528
00:40:51,940 --> 00:40:54,945
Saya. Karena kamu tidak mau
untuk bertobat dari dosa-dosamu.

529
00:40:55,058 --> 00:40:57,754
Lalu aku akan mencari pendeta yang tidak mau.

530
00:40:57,861 --> 00:41:00,776
- Menurutmu kepada siapa kamu mengaku?
- Anda.

531
00:41:00,849 --> 00:41:04,210
Aku? Anda mengaku kepada Tuhan.

532
00:41:05,592 --> 00:41:08,796
Anda tidak seharusnya bermain-main dengan Tuhan.
Terutama dalam situasi Anda.

533
00:41:09,291 --> 00:41:12,564
Pergilah ke saudaramu.
Maafkan dan minta maaf.

534
00:41:12,830 --> 00:41:15,155
Hanya dengan begitu Anda akan menerima sakramen.

535
00:41:15,480 --> 00:41:18,367
Tidak pernah! Demi sialan.

536
00:41:36,832 --> 00:41:41,837
Saya akan bertanya kepada Saksi-Saksi Yehuwa jika perlu.
Saya tidak akan berbicara dengan jas hitam ini.

537
00:41:43,664 --> 00:41:45,123
Apa yang sedang kamu lakukan?

538
00:41:46,404 --> 00:41:48,319
Kami sedang berlatih tarian pertama kami.

539
00:41:49,784 --> 00:41:51,270
Ada apa?

540
00:41:52,370 --> 00:41:56,270
Dia bilang tidak akan ada pernikahan apa pun,
kecuali aku berbaikan dengan Waldek.

541
00:41:56,360 --> 00:41:58,080
Jadi lakukanlah.

542
00:41:58,340 --> 00:42:01,960
- Waldek adalah saksi kami.
- Tidak pernah!

543
00:42:02,887 --> 00:42:04,834
- Kamu tidak peduli?
- TIDAK.

544
00:42:08,268 --> 00:42:13,296
- Jika kamu tidak peduli, aku tidak akan menikahimu.
- Apa maksudmu?

545
00:42:13,433 --> 00:42:14,987
Apa yang saya katakan.

546
00:42:15,078 --> 00:42:19,493
Aku akan mencari seseorang yang peduli.
Saya memiliki lebih banyak pengagum.

547
00:42:24,062 --> 00:42:29,028
Saya akan menikahi Czapka jika perlu.
Dia memberiku sebuah cincin sekali.

548
00:42:32,208 --> 00:42:35,496
Ayo! Ayo pergi!

549
00:42:40,951 --> 00:42:42,074
Itu indah.

550
00:42:43,950 --> 00:42:45,102
Itu indah.

551
00:42:46,088 --> 00:42:48,069
Aku juga mulai menyukainya.

552
00:42:48,172 --> 00:42:50,776
TOKO KELOMPOK

553
00:43:26,900 --> 00:43:28,393
Berhenti!

554
00:43:30,241 --> 00:43:31,553
Ini dia.

555
00:43:36,290 --> 00:43:37,380
Terima kasih.

556
00:43:46,286 --> 00:43:48,366
- Kakek.
- Apa?

557
00:43:49,996 --> 00:43:51,825
Maukah kamu memberitahuku tentang dia?

558
00:43:53,000 --> 00:43:56,508
Ya Tuhan.
Dimana kamu menemukannya?

559
00:43:56,813 --> 00:44:00,080
Di loteng.
Di dalam kotak yang kamu suruh aku buang.

560
00:44:01,106 --> 00:44:05,638
Jadi? Maukah Anda ceritakan tentang Waldek?
Silakan...

561
00:44:10,536 --> 00:44:14,215
Kami berasal dari Górki seperti yang Anda tahu.

562
00:44:14,845 --> 00:44:18,129
Orang tuaku punya ladang dan kami berdua.

563
00:44:18,632 --> 00:44:23,095
Waldek bermimpi tentang
menjadi seorang insinyur di Silesia.

564
00:44:23,229 --> 00:44:25,263
Saya seharusnya bertani,

565
00:44:25,365 --> 00:44:27,858
tapi aku tidak terlalu tertarik
untuk menggali di dalam tanah.

566
00:44:27,920 --> 00:44:30,527
Terutama karena ayah kami
masih dalam keadaan sehat.

567
00:44:30,619 --> 00:44:33,101
Hanya setelahnya
dia menyayat kakinya saat memanen,

568
00:44:33,185 --> 00:44:35,895
apakah seseorang perlu kembali dan menyelesaikannya.

569
00:44:36,811 --> 00:44:38,460
Tapi kamu tidak melakukannya?

570
00:44:39,852 --> 00:44:43,297
Aku sedang dalam perjalanan
ke Jerman Barat dengan ham kalengan.

571
00:44:44,276 --> 00:44:45,857
Waldek kembali.

572
00:44:47,484 --> 00:44:53,744
Jadi, alih-alih menjadi seorang insinyur,
dia menjadi petani kecil.

573
00:44:55,286 --> 00:44:57,731
Tanpa istri dan anak.

574
00:44:59,400 --> 00:45:01,680
Kenapa kamu berselisih dengannya?

575
00:45:03,132 --> 00:45:08,011
Saya punya sepeda motor yang dia tabrak
dan menolak untuk menebus.

576
00:45:08,880 --> 00:45:16,080
- Benar-benar? Karena hal sepele seperti itu?
- Kami bertengkar. Begitulah keadaan kita.

577
00:45:16,425 --> 00:45:20,154
- Kami pantas mendapatkan satu sama lain.
- Dan itu sebabnya dia tidak menjadi saksimu?

578
00:45:20,240 --> 00:45:22,120
Anda masih percaya dengan pernikahan ini?

579
00:45:28,150 --> 00:45:30,468
- Apa itu?
- Di Sini.

580
00:45:31,959 --> 00:45:35,120
Untuk kesaksian Anda.
Jika tidak sekarang, kapan lagi?

581
00:45:36,171 --> 00:45:37,323
Cocok untuknya.

582
00:45:50,382 --> 00:45:52,360
Gulungan kubis ini enak.

583
00:46:03,067 --> 00:46:05,999
Ada satu panci utuh.
Anda dapat membawanya ke orang tua Anda.

584
00:46:06,075 --> 00:46:08,148
Tidak mungkin, ayah tidak boleh makan…

585
00:46:09,103 --> 00:46:10,631
Sangat lezat.

586
00:46:12,560 --> 00:46:13,971
Apakah Anda menambahkan cabai?

587
00:46:19,163 --> 00:46:22,820
Ya. Saya ingin membumbuinya sedikit.

588
00:46:24,480 --> 00:46:27,732
- Mereka sangat hebat.
- Luar biasa!

589
00:47:41,653 --> 00:47:42,992
Saya tidak bisa mengangkatnya.

590
00:47:46,885 --> 00:47:49,284
- Hai sayang.
- Hai!

591
00:47:50,239 --> 00:47:54,172
Kertas timahnya tidak cukup
tapi yang pasti catnya cukup.

592
00:47:54,489 --> 00:47:56,949
Oh la la, aku terkesan.

593
00:47:57,467 --> 00:48:00,325
Aku bahkan belum memulainya.

594
00:48:06,245 --> 00:48:09,291
- Ini Sebuś.
- Tidak mengatakan apa pun.

595
00:48:10,644 --> 00:48:11,873
Ada apa?

596
00:48:14,459 --> 00:48:18,314
Sebuś, berhentilah berbisik,
Aku tidak bisa memahamimu.

597
00:48:19,243 --> 00:48:20,203
Oh sial.

598
00:48:20,594 --> 00:48:21,700
Pergi kemana?

599
00:48:22,222 --> 00:48:25,388
Anda mengalihkan perhatian mereka
dan aku akan sampai di sana sebentar lagi.

600
00:48:28,329 --> 00:48:29,713
Aku benar-benar harus melakukannya.

601
00:48:30,346 --> 00:48:31,780
Yesus yang Kudus!

602
00:48:33,945 --> 00:48:35,832
Ambil gulungan kubis!

603
00:48:37,208 --> 00:48:40,656
Ada susu di lemari es.
Kalau habis ada susu bubuknya ya.

604
00:48:40,732 --> 00:48:43,290
Di lemari di bawah kotak tempat roti.
Tapi hanya sebagai upaya terakhir.

605
00:48:46,179 --> 00:48:47,817
Apakah kamu akan pergi lama?

606
00:48:48,439 --> 00:48:52,531
Aku tidak tahu. Selama itu diperlukan.
Kamu akan baik-baik saja, kan?

607
00:48:52,644 --> 00:48:54,052
Tentu saja saya akan melakukannya.

608
00:48:55,952 --> 00:48:58,473
- Selamat tinggal!
- Apa yang harus aku makan?

609
00:48:58,561 --> 00:49:02,421
- Aku tidak makan ketika aku seusiamu.
- Ayo berangkat!

610
00:49:02,825 --> 00:49:04,456
Kamu akan baik-baik saja.

611
00:49:11,753 --> 00:49:13,141
Andrzejek!

612
00:49:13,780 --> 00:49:16,066
- Apa yang terjadi disini?
- Apa?

613
00:49:16,275 --> 00:49:18,132
Ayah!

614
00:49:18,960 --> 00:49:21,303
- Kamu ganti tempat duduknya. saya sedang mengemudi.
- Cium pantatku.

615
00:49:21,368 --> 00:49:22,980
Anda mengganti tempat duduknya.

616
00:49:26,960 --> 00:49:32,000
Mereka sudah melakukannya
membawakanku gaun dengan kerudung

617
00:49:33,936 --> 00:49:38,817
Para Gipsi sudah menunggu
dengan musik mereka

618
00:49:41,040 --> 00:49:46,103
Kuda itu mengayunkan ekornya mengikuti irama

619
00:49:47,216 --> 00:49:52,812
Ketukan kukunya terdengar seperti Mendelssohn

620
00:49:55,157 --> 00:49:59,589
Mereka akan membuang nasi untuk keberuntungan

621
00:50:02,280 --> 00:50:06,730
Para tamu akan bernyanyi
sesuatu yang tidak selaras

622
00:50:09,333 --> 00:50:14,444
Mereka akan memaksakan cincin emas di jariku

623
00:50:15,511 --> 00:50:20,799
Dan mereka akan mengangkatku ke surga

624
00:50:22,991 --> 00:50:27,979
Dan mereka akan mengangkatku ke surga

625
00:50:39,929 --> 00:50:42,213
NIKMATI KOPI ANDA!

626
00:50:57,230 --> 00:51:02,529
Hei, kamu tahu
betapa besarnya kekuatanmu

627
00:51:02,706 --> 00:51:08,326
Senyumanmu yang bijaksana membuatku gila

628
00:51:08,440 --> 00:51:13,144
Saya yakin Anda tidak akan lari hari ini

629
00:51:13,541 --> 00:51:16,618
Aku sangat canggung. Aku hampir bunuh diri.
Selamat pagi!

630
00:51:17,138 --> 00:51:20,676
Selamat pagi, Antoni Kryska.
Aku di sini untuk menemuimu.

631
00:51:20,785 --> 00:51:25,927
Saya sangat senang.
Saya tidak sabar untuk bertemu Anda.

632
00:51:26,008 --> 00:51:27,564
- Saya Danuśka.
- Antoni.

633
00:51:27,644 --> 00:51:29,700
Janda yang ceria. Seperti kafe saya.

634
00:51:29,790 --> 00:51:34,626
Saya banyak bicara. Saya harap Anda tidak keberatan.
Beberapa orang tidak menyukainya.

635
00:51:35,000 --> 00:51:38,350
Betapa indahnya! Saya suka bunga liar.

636
00:51:38,440 --> 00:51:40,760
- Anda mengatakannya dalam program Anda.
- Apa?

637
00:51:41,664 --> 00:51:45,515
Oh, tentang bunganya?
Ya, mungkin saja aku mengatakan sesuatu.

638
00:51:45,600 --> 00:51:50,920
Silakan duduk.
Ini adalah kerajaanku. Ini kafenya.

639
00:51:51,114 --> 00:51:53,312
Dan ini adalah stasiun radio sederhana saya.

640
00:51:57,640 --> 00:52:00,480
Tuan Jingle,
dia bertanggung jawab atas musik.

641
00:52:03,605 --> 00:52:05,725
Saya punya kue keju yang enak
dan pai apel ilahi.

642
00:52:05,780 --> 00:52:07,240
Yang mana yang Anda sukai?

643
00:52:07,464 --> 00:52:11,548
Saya akan mengambil pai apel sesuai spesifikasi
karena aku membuatnya sendiri.

644
00:52:11,647 --> 00:52:14,570
Aku akan membuatkan kopi
dan kita akan ngobrol, oke?

645
00:52:53,592 --> 00:52:56,823
- Bisakah kamu menciumnya?
- Pupuk kandang.

646
00:52:57,290 --> 00:52:59,605
„Itu adalah omong kosong Polandia yang saya sayangi,

647
00:52:59,678 --> 00:53:02,908
Bukan bunga violet yang tidak dekat”,
seperti yang dikatakan seorang penyair.

648
00:53:05,044 --> 00:53:11,109
Ayah saya membeli ladang ini
dari Warciak muda selama pendudukan.

649
00:53:13,255 --> 00:53:16,943
Ada banyak partisan
di hutan sebagai jamur.

650
00:53:18,106 --> 00:53:21,206
Anda membawa kami ke sini
untuk memberitahu kami tentang partisan?

651
00:53:21,282 --> 00:53:23,230
Aku tidak ingin membawamu sama sekali.

652
00:53:24,181 --> 00:53:27,479
Ketika saya lahir, ayah saya menanam pohon.

653
00:53:27,715 --> 00:53:32,386
Saya pikir itu adalah eutelea.
Aku tidak ingat tapi aku tahu dimana itu.

654
00:53:32,481 --> 00:53:33,726
Bagaimana dengan pohon ini?

655
00:53:33,801 --> 00:53:36,461
Bunga yang sangat indah!
Mereka selalu ada di sini.

656
00:53:36,570 --> 00:53:40,594
Anda akan mengambil Sebuś atau pembantu lainnya.
Tidak perlu pintar.

657
00:53:40,684 --> 00:53:44,403
Anda akan naik van pengiriman
dan menebang pohon ini.

658
00:53:44,499 --> 00:53:46,802
- Untuk apa?
- Untuk peti mati.

659
00:53:47,677 --> 00:53:50,930
Sebuah tradisi keluarga.
Ketika seorang anak lahir,

660
00:53:51,012 --> 00:53:56,142
ayahku menanam pohon
untuk tinggal bersamanya, tumbuh dan mati.

661
00:53:56,595 --> 00:54:00,751
Seorang ayah menanamnya dan seorang anak menebangnya.
Aku menanam satu untukmu juga.

662
00:54:00,948 --> 00:54:02,664
Benar-benar? Di mana?

663
00:54:03,162 --> 00:54:04,764
Di padang rumput.

664
00:54:04,952 --> 00:54:08,015
Jika si licikmu ini tidak menjualnya,
kamu akan menjadi pemiliknya sekarang.

665
00:54:08,301 --> 00:54:10,579
Tapi itu mungkin berakhir menjadi serbuk gergaji.

666
00:54:11,769 --> 00:54:13,860
Apakah kamu suka cappucinoku?

667
00:54:15,610 --> 00:54:16,792
Sangat banyak.

668
00:54:26,782 --> 00:54:30,800
Tahukah kamu
darimana nama "cappucino" berasal?

669
00:54:33,400 --> 00:54:35,000
Saya tidak tahu.

670
00:54:37,800 --> 00:54:40,640
Dari sebuah warna.

671
00:54:42,701 --> 00:54:46,156
Dari…
Anda menyebut mereka apa?

672
00:54:47,030 --> 00:54:51,669
Kebiasaan para biarawan Italia, Kapusin.

673
00:54:52,400 --> 00:54:55,954
Menakjubkan.
Bagaimana kamu tahu begitu banyak?

674
00:54:56,483 --> 00:54:59,313
Pendengar saya perlu mendengarnya.

675
00:55:06,217 --> 00:55:08,118
Demi Tuhan!

676
00:55:09,492 --> 00:55:13,334
Kakek...
Mungkin itu di tempat lain?

677
00:55:14,658 --> 00:55:16,149
Apakah Anda mencari sesuatu?

678
00:55:16,220 --> 00:55:18,376
Dilarang masuk tanpa izin di sini.
Ini adalah padang rumput pribadi.

679
00:55:18,472 --> 00:55:22,153
Sore, ada pohon di sini.
Sebuah eutelea, menurutku.

680
00:55:22,242 --> 00:55:24,765
- Siapa yang menebangnya?
- Pemiliknya.

681
00:55:25,332 --> 00:55:27,624
- Pemilik apa?
- Gugulak tua.

682
00:55:27,760 --> 00:55:29,120
Apa pedulimu?

683
00:55:31,063 --> 00:55:36,490
Dia tidak akan lolos begitu saja.
Dia tidak akan mendengar permintaan maaf apa pun dariku!

684
00:55:37,679 --> 00:55:40,394
Dia membuat peti mati dari pohon ini.

685
00:55:42,410 --> 00:55:44,724
Saya mengenali Anda. Kamu saudaranya?

686
00:55:47,186 --> 00:55:48,746
Saya.

687
00:55:53,139 --> 00:55:57,409
Seluruh program dengan mikrofon dimatikan!

688
00:55:57,593 --> 00:56:00,205
Dan saya banyak bicara saat itu!

689
00:56:02,559 --> 00:56:09,581
- Aku melihatnya. Anda tersenyum.
- Karena senang mendengarkanmu.

690
00:56:10,349 --> 00:56:14,363
Terima kasih.
Aku juga suka bersamamu.

691
00:56:16,788 --> 00:56:19,548
Program ini membahas masalah yang serius.

692
00:56:21,223 --> 00:56:22,833
Aku tahu, kesepian.

693
00:56:23,080 --> 00:56:25,705
Kesepian bisa jadi sangat buruk.

694
00:56:26,555 --> 00:56:29,710
Saya pikir hidup saya sudah berakhir
setelah suamiku meninggal.

695
00:56:30,038 --> 00:56:35,794
Tapi putriku mendorongku untuk melakukan sesuatu.
Dan kami membuka kafe ini bersama.

696
00:56:36,434 --> 00:56:42,096
Ini tidak berjalan baik karena orang-orang
hanya minum kopi instan, kebanyakan di rumah.

697
00:56:43,163 --> 00:56:46,816
Tapi terkadang seseorang muncul.

698
00:56:47,470 --> 00:56:49,529
Dan karena aku banyak mengoceh,

699
00:56:49,600 --> 00:56:52,475
kata klien
Saya seharusnya bekerja di stasiun radio.

700
00:56:52,560 --> 00:56:54,880
Jadi inilah aku,
dengan stasiun radio saya sendiri.

701
00:56:54,966 --> 00:56:59,416
Saya bahkan mempekerjakan orang lokal
selamat datang
untuk menjaga musiknya.

702
00:56:59,800 --> 00:57:03,588
Saya memutuskan untuk tidak menyerah
dan melawan segala rintangan

703
00:57:03,843 --> 00:57:07,375
Saya akan membuat impian saya menjadi kenyataan.

704
00:57:08,335 --> 00:57:12,195
Saya belajar sesuatu yang baru setiap tahun.
Saya tahu apa itu pijat lomi lomi.

705
00:57:12,266 --> 00:57:14,844
Saya mengambil pelajaran tango, melukis dengan angka.

706
00:57:15,699 --> 00:57:18,578
Dan belajar bahasa Finlandia. Tunggu saja.

707
00:57:18,920 --> 00:57:22,643
Apa maksudnya?
Berapa harganya?

708
00:57:23,362 --> 00:57:27,481
Saya juga ingin belajar menjahit silang.

709
00:57:29,171 --> 00:57:30,383
Bagaimana denganmu?

710
00:57:30,992 --> 00:57:33,951
- Apa yang kamu impikan?
- aku…

711
00:57:37,698 --> 00:57:40,010
- Aku tidak ingin menjadi seperti ini…
- Apa?

712
00:57:42,804 --> 00:57:47,521
- Aku minta maaf.
- Jangan khawatir. Aku akan membersihkannya.

713
00:57:55,086 --> 00:57:59,594
Jangan khawatir,
orang selalu menumpahkan sesuatu di sini.

714
00:58:04,757 --> 00:58:05,824
Antoni?

715
00:58:41,629 --> 00:58:45,142
Itu akan terjadi setahun yang lalu di bulan Oktober.

716
00:58:47,287 --> 00:58:48,547
Bagaimana?

717
00:58:49,111 --> 00:58:50,506
Bagaimana dia mati?

718
00:58:51,434 --> 00:58:54,683
Bangun di pagi hari,
berpakaian, memberi makan ayam,

719
00:58:55,316 --> 00:58:59,296
sarapan, memutar musik,
menuangkan minuman keras untuk dirinya sendiri dan mati.

720
00:58:59,394 --> 00:59:02,486
Ketika mereka menemukannya,
dia tersenyum lebar.

721
00:59:04,451 --> 00:59:07,223
Mengapa tidak ada yang memberi tahu kami?

722
00:59:08,233 --> 00:59:10,799
Orang-orang sedang mencari
tapi tak seorang pun di desa itu yang mengetahui alamatnya.

723
00:59:10,868 --> 00:59:13,514
Dan kemudian semuanya
kembali ke urusan mereka.

724
00:59:14,218 --> 00:59:16,174
Tapi kamu di sini sekarang.

725
00:59:17,138 --> 00:59:20,133
Tepat waktu, demi sialan.

726
00:59:24,469 --> 00:59:30,101
Dia tinggal bersama orang tuanya sampai akhir.
Tinggalkan aku sendiri.

727
01:00:18,144 --> 01:00:21,575
Kakek, indah sekali di sini!
Mengapa kita belum pernah ke sini sebelumnya?

728
01:00:25,702 --> 01:00:27,518
Demi sialan.

729
01:00:39,890 --> 01:00:41,604
Ini berhasil!

730
01:00:44,106 --> 01:00:46,803
Saya tinggal tepat di belakang pagar.

731
01:00:48,100 --> 01:00:51,743
- Di rumah Czajkowski?
- Władek adalah kakekku.

732
01:00:52,005 --> 01:00:53,311
Senang berkenalan dengan Anda.

733
01:00:53,610 --> 01:00:55,939
Saya pikir ini milik Anda sekarang.

734
01:00:57,784 --> 01:00:58,840
Terima kasih.

735
01:01:00,659 --> 01:01:06,079
Ada tembok di sini.
Dan oven di sana.

736
01:01:10,925 --> 01:01:12,231
Sangat indah.

737
01:01:15,412 --> 01:01:17,958
Apakah Waldek merenovasinya sendiri?

738
01:01:18,035 --> 01:01:21,351
Ya, dia menjalankan bisnis agrowisata di sini.

739
01:01:21,440 --> 01:01:24,360
Banyak orang yang datang.
Mereka terus menelepon.

740
01:01:24,812 --> 01:01:26,083
Kakek, lihat!

741
01:01:32,486 --> 01:01:34,308
Dia meninggalkan sesuatu untukmu.

742
01:01:38,085 --> 01:01:41,160
Sepeda lamaku!

743
01:01:43,176 --> 01:01:44,551
Tapi bagaimana caranya?

744
01:01:44,702 --> 01:01:47,280
Dia merenovasinya selama 30 tahun.

745
01:01:47,574 --> 01:01:51,166
Dia tidak menyelesaikannya.
Tidak dapat menemukan spatbor.

746
01:01:51,244 --> 01:01:55,262
Itu disampaikan dua hari setelah dia meninggal.
Suami saya menginstalnya.

747
01:01:56,115 --> 01:02:01,805
Waldek berjanji pada dirinya sendiri
dia akan memberikannya padamu sebagai ucapan terima kasih.

748
01:02:03,244 --> 01:02:04,934
Terima kasih? Untuk apa?

749
01:02:05,445 --> 01:02:07,910
Bahwa Anda meninggalkan peternakan untuknya.

750
01:02:12,837 --> 01:02:16,023
Saya mengutuk dia ke peternakan ini.

751
01:02:17,430 --> 01:02:21,073
Tapi dia bahagia di sini.

752
01:02:22,654 --> 01:02:24,120
Sangat senang.

753
01:02:59,120 --> 01:03:03,864
Kalau saja dia sangat jelek…

754
01:03:05,075 --> 01:03:10,357
Seorang pensiunan, seorang yang lemah dan sakit-sakitan.
Tapi tidak, dia normal.

755
01:03:12,259 --> 01:03:17,914
Seorang wanita cantik yang sehat,
penuh kehidupan dan energi.

756
01:03:19,260 --> 01:03:21,947
Masih punya rencana dan impian.

757
01:03:23,180 --> 01:03:24,943
Melakukan ini dan itu.

758
01:03:26,268 --> 01:03:28,959
Stasiun radio, kafe…

759
01:03:29,809 --> 01:03:36,067
Belajar bahasa Finlandia dan menjahit silang…

760
01:03:37,250 --> 01:03:40,007
Tidak, aku bukan tandingannya.

761
01:03:40,775 --> 01:03:43,277
Apa yang sebenarnya aku pikirkan?

762
01:03:43,369 --> 01:03:48,160
Seorang kentut tua,
orang tua yang bodoh dan membosankan.

763
01:03:49,366 --> 01:03:56,909
Datang dengan sepeda ini untuk penyandang cacat
dan merasa seperti dia telah menaklukkan dunia.

764
01:03:57,679 --> 01:04:00,469
Atau setidaknya Eropa.

765
01:04:02,568 --> 01:04:05,358
Tapi Anda berhasil, bos.

766
01:04:06,600 --> 01:04:09,416
Perjalanan seperti itu bukanlah hal yang sepele.
Bahkan saat kamu sadar.

767
01:04:09,553 --> 01:04:11,189
Bahkan aku tidak akan mampu melakukannya.

768
01:04:11,580 --> 01:04:15,712
- Dan kamu, Gołąbek?
- Mustahil! Bukan untuk dunia!

769
01:04:17,493 --> 01:04:21,756
Bagiku kamu adalah pahlawan.
Anda memberi kami sepuluh pound untuk anggurnya.

770
01:04:22,403 --> 01:04:26,067
Dan membawa kami ke Mordziate.
Jika aku jadi dia, aku akan memujamu.

771
01:04:27,996 --> 01:04:29,936
Tapi mereka tidak pernah menghargainya.

772
01:04:32,034 --> 01:04:33,667
Milik saya tidak pernah menghargai itu.

773
01:04:35,586 --> 01:04:36,477
Dan milikmu?

774
01:04:36,579 --> 01:04:39,325
Mustahil! Bukan untuk dunia!

775
01:04:41,871 --> 01:04:45,759
Begitulah nasib para pahlawan.

776
01:04:48,597 --> 01:04:50,654
Tuan-tuan, mereka akan hancur!

777
01:04:51,208 --> 01:04:55,361
- Tidak, aku sedang mengemudi.
- Kemana kamu pergi? Hari mulai gelap.

778
01:04:55,409 --> 01:04:58,501
Anda tidak akan melihat apa-apa.
Kecuali Anda akan menemuinya.

779
01:04:58,580 --> 01:05:02,787
Tidak, aku akan pulang. Rumah.

780
01:05:05,168 --> 01:05:07,263
Jadi kamu tidak akan berjuang untuknya?

781
01:05:08,074 --> 01:05:10,510
Aku menganggapmu seorang pria, bos.

782
01:05:10,939 --> 01:05:13,553
Hanya pecundang yang melarikan diri
dengan ekor di antara kedua kaki mereka.

783
01:05:13,614 --> 01:05:15,360
Ayolah, kamu hanya hidup sekali.

784
01:05:19,395 --> 01:05:22,740
- Bukankah sudah terlambat?
- Tidak ada kata terlambat untuk cinta.

785
01:05:32,757 --> 01:05:34,939
Cepat, karena wanita itu sedang tenang!

786
01:05:47,181 --> 01:05:49,950
Jalan menuju Krzesiwki rusak.
Menurutmu dia bisa mengatasinya dalam kegelapan?

787
01:05:50,044 --> 01:05:52,460
Mustahil! Bukan untuk dunia!

788
01:05:59,910 --> 01:06:02,288
Dingin, bukan?

789
01:06:07,475 --> 01:06:15,275
- Sayang, bisakah kamu bicara dengan ibumu?
- Mengapa? Apakah kamu nakal?

790
01:06:15,360 --> 01:06:21,443
Tidak. Maksudku, aku tidak tahu apa-apa lagi.
Saya tidak mengerti apa yang dia bicarakan.

791
01:06:21,760 --> 01:06:26,040
Maksudku, aku tahu. Dia ingin telanjang
di sekitar rumah dan mengecat dinding.

792
01:06:26,157 --> 01:06:29,229
Saya tidak berpikir ini tentang tembok.

793
01:06:30,756 --> 01:06:33,557
Anda benar. Saya menyederhanakan.

794
01:06:33,632 --> 01:06:37,232
Jadi jangan. Atur sesuatu.

795
01:06:37,564 --> 01:06:40,662
Ajak dia makan malam romantis.

796
01:06:40,959 --> 01:06:42,306
Kejutkan dia.

797
01:06:42,496 --> 01:06:45,794
Anda tahu betapa sulitnya bagi saya
untuk fokus padanya saat kakek sekarat.

798
01:06:46,921 --> 01:06:49,185
Jadi fokuslah sebelum orang lain melakukannya.

799
01:06:50,412 --> 01:06:52,860
Dan jangan khawatir tentang kakek.
Dia baik-baik saja.

800
01:06:52,936 --> 01:06:55,773
Sejak dia meninggalkan rumah sakit,
dia masih hidup dan bersemangat.

801
01:06:56,630 --> 01:06:57,753
Sebuah keajaiban.

802
01:06:57,907 --> 01:07:04,591
Itu bukan keajaiban. Itu sifatnya.
Dia ingin hidup sehingga dia hidup.

803
01:07:12,741 --> 01:07:14,330
Saya punya kekhawatiran.

804
01:07:16,083 --> 01:07:18,384
Kekhawatiran apa?

805
01:07:20,946 --> 01:07:23,210
Apakah aku akan cocok mengenakan gaun ini?

806
01:07:23,885 --> 01:07:26,846
Saya telah mengembangkan atasan muffin.

807
01:07:28,308 --> 01:07:31,445
Kamu akan cocok, sayang.

808
01:07:34,597 --> 01:07:37,079
Siapa yang akan menjadi pengiring pengantinku?

809
01:07:38,734 --> 01:07:40,204
Basi mungkin?

810
01:07:40,583 --> 01:07:45,456
Kami telah membuat darahnya mendidih.
Dan dia gadis yang baik.

811
01:07:45,723 --> 01:07:46,984
dasar?

812
01:07:48,397 --> 01:07:50,153
Tentu, tanya Basia.

813
01:07:52,003 --> 01:07:54,318
Bagaimana kalau Anda bertanya pada Waldek?

814
01:07:56,887 --> 01:07:59,507
Waldek punya rencana lain.

815
01:08:01,067 --> 01:08:03,446
Tapi tidak ada kroni Anda.

816
01:08:03,945 --> 01:08:06,444
Pemabuk tidak diterima di pernikahanku.

817
01:08:06,980 --> 01:08:12,908
Saya hanya punya satu kroni sejati.
Dan aku seharusnya menanyakannya sejak lama.

818
01:08:13,768 --> 01:08:14,939
Siapa?

819
01:08:19,458 --> 01:08:24,635
Selamat malam, Gema Lipsko
stasiun radio. Saya Danusia Kowalik.

820
01:08:26,435 --> 01:08:31,915
Maafkan saya tetapi ada hari-harinya
bahkan ketika janda yang ceria itu,

821
01:08:32,053 --> 01:08:37,812
sejujurnya disebut "kotak obrolan",
tidak ingin berbicara,

822
01:08:37,935 --> 01:08:45,040
dan satu-satunya hal yang dia inginkan
adalah merenungkan secangkir kopi.

823
01:08:51,943 --> 01:08:53,913
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.

824
01:09:18,514 --> 01:09:23,201
Apakah Anda tinggal bersama Natalia
tanpa pernikahan?

825
01:09:23,618 --> 01:09:25,421
Dengan pernikahan.

826
01:09:26,631 --> 01:09:28,058
Tapi dengan Basia.

827
01:09:28,940 --> 01:09:30,609
Siapa Natalya?

828
01:09:31,771 --> 01:09:34,199
Dia adalah pacarku
di sekolah teknik.

829
01:09:34,291 --> 01:09:36,506
Dia gadis yang baik.

830
01:09:38,788 --> 01:09:42,839
Dan Basia ini, apakah dia gadis yang baik?

831
01:09:43,838 --> 01:09:45,440
Gadis yang sangat baik, Bu.

832
01:09:48,860 --> 01:09:50,433
Apakah kamu mencintainya?

833
01:09:52,216 --> 01:09:54,571
Sangat banyak.

834
01:10:02,786 --> 01:10:07,086
Nenekmu memakainya
sebagai nenek buyutmu sebelumnya.

835
01:10:08,285 --> 01:10:12,409
Berikan padanya agar dia tahu
kamu serius tentang dia

836
01:10:12,966 --> 01:10:15,211
dan Anda tidak ingin membuatnya tua.

837
01:10:16,360 --> 01:10:18,508
Seperti yang ayahmu buat untukku.

838
01:10:22,108 --> 01:10:23,807
Terima kasih, ibu.

839
01:10:26,378 --> 01:10:28,308
Oke, ayo makan.

840
01:10:46,617 --> 01:10:48,172
Apa kabarmu?

841
01:10:50,073 --> 01:10:54,365
Aku hanya memikirkan semuanya.

842
01:10:58,185 --> 01:11:00,000
Dan apa kesimpulan Anda?

843
01:11:00,400 --> 01:11:04,640
Mungkin perseteruan yang kita alami ini
membawa sesuatu yang baik untuk semua orang?

844
01:11:05,524 --> 01:11:14,571
Mungkin ada baiknya dia tidak mengembalikan sepedanya
dan aku tidak meminta maaf atas kehidupannya yang bahagia?

845
01:11:17,488 --> 01:11:20,602
Hanya merenungkan peti matiku.

846
01:11:23,097 --> 01:11:26,170
Anda tidak perlu menyelidiki masa lalu

847
01:11:27,300 --> 01:11:29,931
karena kamu tidak bisa berubah
apa yang sudah terjadi.

848
01:11:30,564 --> 01:11:34,307
Dan perbaikan ini hanya akan gagal
hal-hal yang akan terjadi.

849
01:11:36,354 --> 01:11:41,850
Anda harus hidup pada saat ini
dan tidak menundanya sampai nanti.

850
01:11:44,098 --> 01:11:45,756
Oke, kita harus pergi.

851
01:11:46,563 --> 01:11:50,057
Pernikahan sudah dekat dan belum ada yang siap.

852
01:11:50,473 --> 01:11:53,643
Dan ada apa dengan semua ini?

853
01:11:54,120 --> 01:11:56,600
Ini adalah kekhawatiran Anda sekarang.

854
01:11:58,978 --> 01:12:01,915
Tunggu. Halo?

855
01:12:03,125 --> 01:12:04,935
Ya, Andrzej Gugulak berbicara.

856
01:12:06,197 --> 01:12:07,782
Ya, itu tetangga kita.

857
01:12:08,857 --> 01:12:11,024
Tidak, tidak ada orang di dalam.

858
01:12:11,585 --> 01:12:12,687
Kapan?

859
01:12:14,986 --> 01:12:18,995
Terima kasih banyak.
Antoni mengalami kecelakaan.

860
01:12:19,145 --> 01:12:21,236
Tosiek? Biarkan aku lewat!

861
01:12:38,460 --> 01:12:39,688
Dia di sini.

862
01:12:46,703 --> 01:12:48,676
Aku membawakanmu misa.

863
01:12:49,629 --> 01:12:51,695
Massa apa?

864
01:12:51,769 --> 01:12:53,749
Itu yang kamu masukkan ke dalam pantatmu.

865
01:12:55,254 --> 01:12:58,378
Ini radionya.
Saya tahu Anda suka mendengarkan.

866
01:12:58,448 --> 01:12:59,708
Singkirkan itu.

867
01:13:00,342 --> 01:13:03,880
Saya sudah cukup mendengarkan.

868
01:13:06,316 --> 01:13:07,503
Seorang wanita?

869
01:13:10,825 --> 01:13:15,182
Terkadang Anda berfantasi
di kepalamu yang bodoh ini

870
01:13:15,958 --> 01:13:21,096
bahwa kamu masih bisa melakukannya,
agar kamu bisa mengaum.

871
01:13:21,571 --> 01:13:25,195
Dan kemudian ternyata
itu adalah ide yang bodoh.

872
01:13:26,264 --> 01:13:30,506
- Tentang itu…
- Tapi tidak apa-apa. Apa yang bisa kamu lakukan?

873
01:13:32,534 --> 01:13:34,298
Saya ingin Anda menjadi saksi saya.

874
01:13:36,006 --> 01:13:38,562
- Untuk pemakamanmu?
- Pemakaman apa?

875
01:13:39,772 --> 01:13:41,167
Untuk pernikahanku.

876
01:13:42,047 --> 01:13:45,573
Aku sudah berjanji pada Elcia sejak lama
bahwa kami akan mengadakan upacara gereja.

877
01:13:46,945 --> 01:13:50,581
- Jadi, bagaimana jadinya?
- Itu akan terjadi. Kamu kenal saya.

878
01:13:51,040 --> 01:13:54,800
Saya tidak bisa mengatakan tidak
karena hambatan bicara.

879
01:13:57,932 --> 01:14:00,817
Mungkin Anda harus membawanya?

880
01:14:02,352 --> 01:14:03,600
Ambil siapa?

881
01:14:04,607 --> 01:14:07,682
Dia yang tidak akan disebutkan namanya.

882
01:14:08,633 --> 01:14:09,769
Fu…

883
01:14:10,960 --> 01:14:11,880
Perpisahan.

884
01:14:12,800 --> 01:14:15,920
Baiklah. Sampai jumpa.

885
01:15:15,749 --> 01:15:17,831
Aku sudah berada di kaki terakhirku, sayang.

886
01:15:18,881 --> 01:15:22,249
Besok aku akan mengecat dindingnya
dan memberitahumu segalanya.

887
01:16:20,329 --> 01:16:21,681
Sayang!

888
01:16:52,188 --> 01:16:56,054
- Siapa kamu?
- Ms Pretty mempekerjakan kami untuk melakukan renovasi.

889
01:16:56,159 --> 01:16:58,803
Kita seharusnya
untuk menghilangkan plester dan cat.

890
01:16:58,927 --> 01:17:00,509
Cat pertama.

891
01:17:00,751 --> 01:17:05,370
Jika Anda di sini untuk pesta lajang,
ini alamat yang salah, Tuan Panther.

892
01:17:05,480 --> 01:17:07,378
Ini rumahku.

893
01:17:08,520 --> 01:17:09,643
Dimana istriku?

894
01:17:10,809 --> 01:17:13,476
Dia mempekerjakan kami dan pergi tanpa sepatah kata pun.

895
01:17:13,603 --> 01:17:15,760
- Kemana?
- Mungkin mencampakkanmu.

896
01:17:15,824 --> 01:17:19,149
Dia mengatakan suaminya tidak akan pernah merenovasi
dan ada sesuatu yang perlu diubah.

897
01:17:19,214 --> 01:17:21,680
Lebih mudah untuk berubah
seorang suami daripada sebuah rumah.

898
01:17:32,061 --> 01:17:33,471
Dia tidak mengangkatnya.

899
01:17:34,654 --> 01:17:37,125
- Dia dariku.
- Bukankah kamu terlalu nyaman di sini?

900
01:17:37,238 --> 01:17:38,744
Haruskah itu sia-sia?

901
01:17:38,825 --> 01:17:41,527
Apakah Anda punya saus tomat?
Berikan aku satu, Rafał.

902
01:17:44,213 --> 01:17:45,737
Dan mustard juga.

903
01:17:48,040 --> 01:17:51,920
Hai, Kasula. Apakah kamu merindukanku?
Karena aku sangat merindukanmu.

904
01:17:54,172 --> 01:17:56,987
- Ada apa?
- Kehidupan.

905
01:18:07,731 --> 01:18:10,719
- Andrzej?
- Bos!

906
01:18:11,103 --> 01:18:14,595
Tidak terjadi apa-apa.
Kami tidur bersama tetapi tidak terjadi apa-apa.

907
01:18:14,675 --> 01:18:18,841
- Itulah yang terjadi.
- Kenapa kamu memakai celanamu?

908
01:18:18,892 --> 01:18:20,780
Ini seharusnya menjadi kejutan.

909
01:18:20,889 --> 01:18:23,581
- Nah, kamu berhasil.
- Aku benar-benar berusaha.

910
01:18:23,656 --> 01:18:26,759
Lihat, balon, hummus!
Aku bahkan memakai celana bermotif macan tutul.

911
01:18:26,843 --> 01:18:30,503
- Mereka cantik.
- Aku mengecewakanmu baru-baru ini. Tapi ayahku…

912
01:18:31,440 --> 01:18:33,160
Tidak sepatah kata pun tentang ayahku.

913
01:18:34,636 --> 01:18:37,605
Cukup berbicara.
aku menculikmu.

914
01:18:37,720 --> 01:18:40,062
- Di mana?
- Untuk perjalanan seumur hidup.

915
01:18:44,312 --> 01:18:49,989
Saya perlu berpakaian.
Tuan-tuan, ketika saya kembali, itu harus masih utuh.

916
01:18:51,892 --> 01:18:53,930
Tentu, gadis-gadis, kunjungi kami.

917
01:18:54,020 --> 01:18:56,922
Rumahnya keren.
Kami akan tinggal di sini untuk beberapa waktu.

918
01:18:58,821 --> 01:19:00,211
Atau tidak.

919
01:19:22,610 --> 01:19:24,563
- Selamat pagi, Pak Gugulak.
- Pagi!

920
01:19:24,612 --> 01:19:27,343
Senang melihat Anda dalam keadaan sehat.
Saya punya bingkisan untuk cucu perempuan Anda.

921
01:19:27,393 --> 01:19:29,122
Dan sesuatu untuk tetanggamu
dari sebuah stasiun radio.

922
01:19:29,240 --> 01:19:30,320
Stasiun radio apa?

923
01:19:31,987 --> 01:19:33,261
Gema Lipsko.

924
01:19:33,346 --> 01:19:35,148
Bisakah kamu mengumpulkannya?
Aku dengar dia ada di rumah sakit.

925
01:19:35,256 --> 01:19:37,884
- Beri aku itu.
- Terima kasih banyak.

926
01:19:37,969 --> 01:19:39,938
- Selamat tinggal, Tuan Gugulak.
- Selamat tinggal.

927
01:19:40,659 --> 01:19:45,266
- Dari siapa paket ini?
- Jangan menyentuhnya. Ini untuk Tosiek.

928
01:19:45,656 --> 01:19:48,121
Aku akan membawanya ke rumah sakit besok.

929
01:19:48,723 --> 01:19:52,683
Gema Lipsko.

930
01:20:07,178 --> 01:20:08,724
Tempat apa ini?

931
01:20:09,646 --> 01:20:14,292
Rumah yang istimewa
untuk telanjang dan berbahagia.

932
01:20:16,659 --> 01:20:17,829
Ayolah.

933
01:20:25,000 --> 01:20:27,600
Berhentilah bermain tebak-tebakan denganku.

934
01:20:28,840 --> 01:20:30,160
Rumah siapa itu?

935
01:20:31,440 --> 01:20:32,760
Itu mungkin milik kita.

936
01:20:35,990 --> 01:20:37,800
Apakah Anda membeli rumah di belakang saya?

937
01:20:37,891 --> 01:20:40,600
Sayang, aku tidak pernah melakukan apa pun
di belakangmu.

938
01:20:45,475 --> 01:20:48,512
Apakah ini… Gorki?

939
01:20:49,829 --> 01:20:51,718
Rumah keluarga Gugulak.

940
01:20:52,425 --> 01:20:55,113
Dan Anda tahu apa yang saya pikirkan? Mungkin...

941
01:20:56,160 --> 01:21:01,134
Mungkin…
kita harus menjual rumah kita dan tinggal di sini?

942
01:21:02,124 --> 01:21:04,743
Itu tidak dekat
tapi ini bukanlah akhir dari dunia.

943
01:21:04,828 --> 01:21:07,114
Paman saya sedang berlari
bisnis agrowisata di sini.

944
01:21:07,191 --> 01:21:10,816
Kita juga bisa mencobanya. Klien terus menelepon.
Andai saja…

945
01:21:13,878 --> 01:21:15,297
barbara.

946
01:21:17,245 --> 01:21:21,286
Maukah kamu tetap menjadi istriku?

947
01:21:26,588 --> 01:21:30,324
- Berdiri, kamu orang gila.
- Jadi? Apakah Anda setuju?

948
01:21:32,599 --> 01:21:35,110
- Tapi dengan satu syarat.
- Apa?

949
01:21:36,622 --> 01:21:38,671
Bawa aku ke kamar tidur segera.

950
01:21:45,720 --> 01:21:50,079
Mereka sudah mengirim kita
beberapa selai ceri yang lezat.

951
01:21:52,079 --> 01:21:56,553
Dan kalender yang elegan.
Saya menaruhnya di lemari es.

952
01:21:56,621 --> 01:21:58,700
Apa? Konfigurasi apa?

953
01:21:59,196 --> 01:22:03,255
Dari stasiun radio ini.
Ini hadiah pernikahan kami.

954
01:22:08,112 --> 01:22:11,084
Setiap hari Selasa lainnya
mereka mengumpulkan sampah rumah tangga.

955
01:22:11,504 --> 01:22:13,131
Tapi itu di Lipsko.

956
01:22:14,778 --> 01:22:19,167
Dan mereka sudah mengirim
surat yang begitu indah. Di Sini.

957
01:22:21,877 --> 01:22:24,857
Anda tidak boleh membaca surat orang lain.

958
01:22:27,175 --> 01:22:28,615
Anton sayang...

959
01:22:30,634 --> 01:22:34,627
Tahukah kamu
dimana Czapka menyimpan kunci mobilnya?

960
01:22:35,001 --> 01:22:37,353
Di pengait dekat pintu.

961
01:22:37,890 --> 01:22:42,412
Buat sandwich dan teh di termos.
Kami berangkat pagi-pagi sekali.

962
01:22:42,596 --> 01:22:44,856
- Di mana?
- Ke Lipsko.

963
01:22:45,849 --> 01:22:49,740
Antoni sayang,
Saya mengirimi Anda salam hangat

964
01:22:49,824 --> 01:22:52,777
dan hadiah yang Anda menangkan
dalam kompetisi kita.

965
01:22:53,638 --> 01:22:56,619
Aku terus memikirkan pertemuan kita.

966
01:22:56,819 --> 01:23:02,347
Di satu sisi, ini adalah kenangan yang menyenangkan.
Aku menghabiskan waktu berkualitas bersamamu.

967
01:23:03,219 --> 01:23:07,467
Tapi aku terus berpikir
kenapa kamu pergi begitu tiba-tiba.

968
01:23:07,761 --> 01:23:09,477
Pastinya itu bukan kopi yang tumpah…

969
01:23:09,561 --> 01:23:13,019
Apakah saya menyinggung perasaan Anda?
Apakah aku membuatmu kesakitan?

970
01:23:13,153 --> 01:23:15,517
Mungkin karena ocehanku?

971
01:23:15,802 --> 01:23:20,144
Jika iya, saya benar-benar minta maaf dan saya jamin
Saya tidak punya niat buruk.

972
01:23:20,485 --> 01:23:24,463
Aku sangat berharap kita bisa bertemu lagi.

973
01:23:25,173 --> 01:23:27,312
Tolong kembali padaku.

974
01:23:27,513 --> 01:23:30,417
aku mengirimmu
salam terhangat.

975
01:23:31,265 --> 01:23:33,180
Janda Selamat, Danusia.

976
01:23:36,735 --> 01:23:38,006
Itu indah.

977
01:23:39,579 --> 01:23:43,460
Tapi sepertinya aku pernah melihatnya sebelumnya.

978
01:23:44,647 --> 01:23:46,336
Aku mendapatkannya dari ibuku.

979
01:23:47,072 --> 01:23:50,675
Sangat indah.
Itu sudah ada di keluarga kami sejak lama.

980
01:23:51,147 --> 01:23:52,339
Benar-benar?

981
01:23:52,863 --> 01:23:58,159
Jadi kenapa ada ukirannya
mengatakan "Justynka dan Sebuś"?

982
01:24:07,006 --> 01:24:10,338
Aku sudah bilang padamu untuk mematikannya.
- Itu Justinka.

983
01:24:11,471 --> 01:24:12,760
Hei sayang!

984
01:24:13,675 --> 01:24:17,000
Apa? OKE. Kami akan segera kembali.

985
01:24:17,252 --> 01:24:19,560
Orang tuamu
telah melarikan diri dengan Cadillac.

986
01:24:19,716 --> 01:24:21,012
Mudah.

987
01:24:23,994 --> 01:24:26,733
Mereka adalah orang-orang dewasa.
Mereka akan baik-baik saja.

988
01:24:40,886 --> 01:24:47,567
- Saatnya kita berangkat, Elcia.
- Joziek, jangan tinggalkan aku!

989
01:24:59,016 --> 01:25:04,502
Karenamu mereka menemukan uangnya
untuk melapisi kembali jalan menuju Krzesiwki.

990
01:25:08,084 --> 01:25:09,200
Akhirnya.

991
01:25:10,523 --> 01:25:13,974
Dan kemana kamu pergi?

992
01:25:14,158 --> 01:25:15,202
Aku?

993
01:25:17,133 --> 01:25:19,060
Ada beberapa hal yang harus kulakukan.

994
01:25:19,720 --> 01:25:24,846
Tapi saya pikir saya akan kembali
ke stasiun radio sebentar.

995
01:25:25,897 --> 01:25:30,707
- Untuk hadiahnya?
- Ya. TIDAK! Untuk mereka juga. Tapi tidak hanya.

996
01:25:33,410 --> 01:25:39,227
Saya hanya suka mendengarkan
ke radio ini sangat banyak.

997
01:25:39,920 --> 01:25:41,251
Sangat banyak?

998
01:25:41,471 --> 01:25:47,121
Sangat banyak.
Saya ingin mendengarkannya sepanjang waktu.

999
01:25:47,415 --> 01:25:54,617
Saya ingin dia berbicara kepada saya saat sarapan
dan saat aku tertidur.

1000
01:25:54,786 --> 01:25:56,596
Sepanjang hari dan semuanya.

1001
01:25:57,638 --> 01:26:00,087
Karena aku merasa aku akan…

1002
01:26:00,873 --> 01:26:03,949
- Aku tidak akan begitu…
- Apa?

1003
01:26:06,000 --> 01:26:07,440
Tolong katakan itu.

1004
01:26:08,098 --> 01:26:09,535
Kesepian.

1005
01:26:11,273 --> 01:26:12,630
Karena saya…

1006
01:26:14,838 --> 01:26:16,400
Saya suka radio ini.

1007
01:26:18,399 --> 01:26:22,464
Radio juga mencintai pendengarnya.

1008
01:26:24,240 --> 01:26:26,742
- Mereka semua?
- Mereka semua.

1009
01:26:27,080 --> 01:26:29,000
Tapi khususnya salah satunya.

1010
01:27:54,298 --> 01:27:55,932
Oh, hidup…

1011
01:28:07,049 --> 01:28:10,702
- Apa yang kamu ambil, sayang?
- Pil.

1012
01:28:11,026 --> 01:28:14,975
- Pil apa?
- Pilku. Untuk nyeri radikuler.

1013
01:28:15,448 --> 01:28:17,830
Yang diresepkan Brzozowski.

1014
01:28:17,914 --> 01:28:20,441
Brzozowski sudah meninggal selama sepuluh tahun.

1015
01:28:21,874 --> 01:28:26,043
Aku sangat senang denganmu dalam hidup ini.

1016
01:28:26,859 --> 01:28:28,735
Demi Tuhan!

1017
01:28:28,928 --> 01:28:30,786
Berapa banyak yang kamu ambil?

1018
01:28:31,974 --> 01:28:34,455
Jangan tertidur, sayang!

1019
01:28:37,447 --> 01:28:41,434
Membantu! Siapa pun!

1020
01:28:53,466 --> 01:28:56,325
Panggilkan ambulans!

1021
01:28:58,059 --> 01:29:00,138
Jangan tertidur, sayang.

1022
01:29:00,230 --> 01:29:01,788
Kamu milikku.

1023
01:29:13,031 --> 01:29:15,627
- Jozek.
- Ya, sayang?

1024
01:29:17,273 --> 01:29:21,546
- Kami tidak berhasil?
- Kami akan berhasil.

1025
01:29:26,672 --> 01:29:33,259
Aku, Józef, membawamu,
Elżbieta, untuk menjadi istriku

1026
01:29:33,815 --> 01:29:39,536
dan aku berjanji cintaku,
kesetiaan dan kejujuran

1027
01:29:40,456 --> 01:29:44,152
sampai maut kita berpisah.

1028
01:29:45,847 --> 01:29:52,335
Aku, Elżbieta, membawamu,
Józef, untuk menjadi suamiku

1029
01:29:52,692 --> 01:29:59,718
dan aku berjanji cintaku,
kesetiaan dan kejujuran

1030
01:30:00,467 --> 01:30:04,090
sampai maut kita berpisah.

1031
01:30:04,751 --> 01:30:10,960
Jadi tolonglah aku, Tuhan Yang Maha Esa,
satu Tuhan dalam Tritunggal

1032
01:30:12,156 --> 01:30:13,642
dan semua orang suci-Nya.

1033
01:30:15,698 --> 01:30:18,511
Apa yang telah dipersatukan Allah,
janganlah ada orang yang terpecah belah.

1034
01:30:19,502 --> 01:30:21,596
Pernikahan yang telah Anda kontrak,

1035
01:30:21,677 --> 01:30:26,196
Saya, dengan otoritas Gereja Katolik,
meneguhkan dan memberkati.

1036
01:30:26,274 --> 01:30:30,223
Dalam nama Bapa, Putra
dan Roh Kudus.

1037
01:30:30,408 --> 01:30:31,368
Amin.

1038
01:30:45,160 --> 01:30:46,360
Selamat.

1039
01:30:46,740 --> 01:30:47,904
Terima kasih.

1040
01:31:21,503 --> 01:31:25,301
Anda telah menunggu saat ini

1041
01:31:26,924 --> 01:31:30,907
Jantungmu berdebar kencang

1042
01:31:32,568 --> 01:31:35,707
Sekarang aku tahu untuk apa aku hidup

1043
01:31:37,287 --> 01:31:40,776
Aku tahu kamu merasakan apa yang aku rasakan

1044
01:31:42,873 --> 01:31:46,971
Hei, waktunya terlalu singkat

1045
01:31:48,061 --> 01:31:52,423
Biarkan momen ini bertahan lama

1046
01:31:54,107 --> 01:31:57,336
Saya ingin memberi makan kebahagiaan saya

1047
01:31:58,671 --> 01:32:03,584
bagi dunia, sangat terkejut

1048
01:32:04,691 --> 01:32:08,291
Tahun-tahun akan berlalu
Bintang akan memudar

1049
01:32:10,128 --> 01:32:13,407
Foto akan dilupakan

1050
01:32:15,213 --> 01:32:18,421
Ketika orang-orang akan memisahkan kita

1051
01:32:20,464 --> 01:32:25,186
Tapi aku akan tetap menemukanmu

1052
01:32:25,980 --> 01:32:29,436
Saat pikiranku menyuruhku untuk ragu

1053
01:32:31,311 --> 01:32:35,426
Tunggu hingga nyala api berkedip

1054
01:32:36,724 --> 01:32:40,094
Penyebabnya di seberang sungai

1055
01:32:41,541 --> 01:32:46,323
Aku tahu ada taman di sana

1056
01:32:47,186 --> 01:32:51,504
Cinta yang luar biasa

1057
01:32:52,534 --> 01:32:57,139
Tidak memilih

1058
01:32:57,936 --> 01:33:02,197
saya tidak bertanya
Entah kita menginginkannya atau tidak

1059
01:33:02,322 --> 01:33:07,548
saya tidak bertanya

1060
01:33:11,507 --> 01:33:20,668
Cinta yang besar tidak memilih

1061
01:33:22,067 --> 01:33:26,132
Entah kita menginginkannya atau tidak

1062
01:33:26,247 --> 01:33:31,810
saya tidak bertanya

1063
01:33:37,469 --> 01:33:40,181
Pelapisan ulang jalan
ke Krzesiwki akan segera dimulai.

1064
01:33:42,789 --> 01:33:46,223
Pusat komunitas
akan mengadakan tarian untuk mereka yang berjiwa muda.

1065
01:33:48,876 --> 01:33:51,996
Meskipun hujan turun, kita masih bisa mengharapkan sinar matahari

1066
01:33:52,076 --> 01:33:57,204
itu akan bersinar
terutama pada mereka yang sedang jatuh cinta.

1067
01:34:07,331 --> 01:34:12,141
Józek, apakah kita sudah menikah?

1068
01:34:12,963 --> 01:34:14,560
Anda dapat melihat bahwa kami memang demikian.

1069
01:34:17,240 --> 01:34:20,080
Kemana kita akan berbulan madu?

1070
01:34:57,980 --> 01:35:00,853
Kakek buyutku menanam pohon,
kakekku melakukannya, dan aku juga.

1071
01:35:00,955 --> 01:35:02,894
Oke, Sebuś, tanamlah jika perlu.

1072
01:35:03,016 --> 01:35:06,361
Ini bukan untukku, ini untuk anakku.
Sehingga dia tumbuh setinggi pohon ek ini.

1073
01:35:07,060 --> 01:35:09,655
Ek? Itu keajaiban.

1074
01:35:09,763 --> 01:35:11,317
Pepatah pohon ek.

1075
01:35:12,079 --> 01:35:13,576
Mereka tidak memiliki pohon ek

1076
01:35:13,640 --> 01:35:15,516
di tengah taman
jadi saya membeli mirabelle.

1077
01:35:15,606 --> 01:35:17,059
Saya akan membuat tingtur.

1078
01:35:17,244 --> 01:35:20,097
- Kamu akan membuat anakku mabuk?
- Jadi kolak.

1079
01:35:20,235 --> 01:35:22,943
Jadi kolak
karena kamu tidak akan membuat peti mati darinya.

1080
01:35:22,994 --> 01:35:24,651
Bahkan dalam seratus tahun.

1081
01:35:31,420 --> 01:35:33,120
Apa itu? Kerikil?

1082
01:35:37,909 --> 01:35:41,632
Apakah kamu akan lama?
Acara TV saya akan segera dimulai.

1083
01:35:46,280 --> 01:35:48,760
- Ya Tuhan, apa yang terjadi?
- Tidak, tunggu.

1084
01:35:50,200 --> 01:35:51,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

1085
01:35:51,240 --> 01:35:58,520
Justyna Gugulak, di bawah pohon yang menyebar ini
itu akan tumbuh sesuai keinginan keluarga kami,

1086
01:35:59,610 --> 01:36:05,350
tolong ambil cincin ini
sebagai tanda cinta dan kesetiaanku.

1087
01:36:06,886 --> 01:36:08,386
Maukah kamu menjadi istriku?

1088
01:36:09,652 --> 01:36:12,302
- Cincin nenek!
- Tidak juga…

1089
01:36:13,479 --> 01:36:16,880
- Maukah kamu mengambilnya?
- Kenapa tidak? Ini cincinku.

1090
01:36:17,049 --> 01:36:19,395
Nenek buyutku memakainya,
nenekku memakainya,

1091
01:36:19,483 --> 01:36:20,998
jadi sekarang giliranku.

1092
01:36:22,545 --> 01:36:23,760
Apakah itu berarti ya?

1093
01:36:23,894 --> 01:36:25,164
Ya untuk apa?

1094
01:36:25,484 --> 01:36:30,113
Oh ya, tentu saja.
Bisakah kita pergi sekarang? saya kedinginan.

1095
01:36:30,248 --> 01:36:35,100
Bangunlah dari lututmu.
Kau akan memperkeruh celana pendek yang kubelikan untukmu.

1096
01:36:35,877 --> 01:36:39,064
- Apakah kamu mencintaiku?
- Sangat banyak.

1097
01:36:39,628 --> 01:36:40,588
Ayo.

1098
01:36:43,014 --> 01:36:44,706
Baiklah, aku akan menanamnya nanti.

1099
01:36:45,882 --> 01:36:47,209
Berikan aku Jozio.

1100
01:39:06,870 --> 01:39:09,592
Terjemahan: Perusahaan Ejsak